1
00:00:09,490 --> 00:00:11,290
Jacksonowie Amerykański sen.

2
00:02:08,200 --> 00:02:10,310
Chicago 1945.

3
00:02:45,990 --> 00:02:47,330
Nie patrz teraz. Co?

4
00:02:48,000 --> 00:02:49,830
 �Joe’a Jacksona.

5
00:02:51,500 --> 00:02:54,220
Jest taki przystojny.

6
00:02:58,510 --> 00:03:00,340
Katie! On cię zabierze
tańczyć.

7
00:03:00,510 --> 00:03:02,420
Och, zaraz wracam.

8
00:03:13,080 --> 00:03:15,320
Jestem bratem Luli Jackson.

9
00:03:15,480 --> 00:03:17,320
Ja wiem.

10
00:03:17,490 --> 00:03:19,720
A ja jestem Katherine Scruse.

11
00:03:20,490 --> 00:03:21,960
Więc chcesz zatańczyć?

12
00:03:24,490 --> 00:03:25,590
Nie, dziękuję.

13
00:03:27,500 --> 00:03:29,330
Och, nie chcesz ze mną zatańczyć?

14
00:03:30,200 --> 00:03:32,480
Nogę miała...

15
00:03:34,500 --> 00:03:36,340
Z moją nogą wszystko w porządku!

16
00:03:36,600 --> 00:03:40,930
Po prostu mi się to nie podoba...
wzburzonych tańców.

17
00:03:44,310 --> 00:03:45,440
Potem będziemy tańczyć powoli.

18
00:03:59,490 --> 00:04:00,820
Co się stało z twoją nogą?

19
00:04:02,190 --> 00:04:04,430
Kiedy miałem paraliż
był dzieckiem.

20
00:04:06,490 --> 00:04:10,870
Nie mów, że ich używałeś
urządzenia, te metalowe rzeczy?

21
00:04:12,400 --> 00:04:14,420
Tylko na kilka lat.

22
00:04:15,500 --> 00:04:17,250
Ale teraz czuję się dobrze.

23
00:04:19,650 --> 00:04:20,650
Przychodzić.

24
00:04:23,510 --> 00:04:25,240
Byłeś kiedyś w Kalifornii?

25
00:04:28,510 --> 00:04:32,560
Wiesz, myślę, że byłem głupcem
o wyjeździe.

26
00:04:33,480 --> 00:04:35,610
Byłem tam z moim ojcem.

27
00:04:36,480 --> 00:04:38,220
Postanowiłem jednak odwiedzić mamę.

28
00:04:39,480 --> 00:04:42,220
I w końcu skończyłam pracować
w hucie stali.

29
00:04:43,090 --> 00:04:44,820
Czy twoi rodzice są rozwiedzeni?

30
00:04:45,390 --> 00:04:46,560
Tak.

31
00:04:49,490 --> 00:04:51,410
Moi rodzice też są po rozwodzie.

32
00:04:52,500 --> 00:04:56,890
 �! Rozwód jest zły dla każdego,
Mogę to zagwarantować.

33
00:04:57,210 --> 00:04:59,850
Ja.. Nigdy bym tego nie zrobił moim dzieciom.

34
00:05:01,820 --> 00:05:05,800
Kiedy wyjdę za mąż, tak będzie
na zawsze.

35
00:05:31,610 --> 00:05:33,520
Poruszasz się naprawdę dobrze, Katie.

36
00:05:39,510 --> 00:05:41,840
Nie musisz się wstydzić
tańczyć.

37
00:05:43,320 --> 00:05:44,500
Czy lubisz muzykę?

38
00:05:45,800 --> 00:05:46,800
Jeśli zauważysz.

39
00:05:48,520 --> 00:05:50,460
To prawda, kocham muzykę.

40
00:05:51,520 --> 00:05:54,220
Ale przede wszystkim
muzyka country.

41
00:05:55,090 --> 00:05:56,820
Więc ja też
Lubię muzykę country.

42
00:05:57,790 --> 00:05:58,790
Naprawdę?

43
00:05:59,490 --> 00:06:02,710
Kraj się nazywa
muzyka z duszą?

44
00:06:06,100 --> 00:06:10,800
Nasi rodzice rozwiedli się
Lubimy muzykę country.

45
00:06:13,400 --> 00:06:14,680
A ty lubisz Kalifornię, prawda?

46
00:06:18,910 --> 00:06:22,940
Wiele z nich jest w związku małżeńskim od 50 lat
i nie mają ze sobą zbyt wiele wspólnego.

47
00:06:47,190 --> 00:06:48,190
Święty Boże.

48
00:06:49,500 --> 00:06:51,230
On naprawdę cię lubi.

49
00:06:51,700 --> 00:06:53,340
Lula powiedziała: - Co?

50
00:06:53,540 --> 00:06:55,840
Powiedział, że cię obserwował.

51
00:06:56,200 --> 00:06:57,350
Naprawdę?

52
00:06:58,010 --> 00:06:59,840
Powiedział, że widział cię spacerującego
rowerem.

53
00:07:01,510 --> 00:07:03,720
To najprzystojniejszy mężczyzna, jakiego kiedykolwiek widziałam.

54
00:07:05,210 --> 00:07:07,150
NIE! Nie sądzę, że to mój typ.

55
00:07:07,220 --> 00:07:08,650
A jaki jest Twój typ?

56
00:07:08,920 --> 00:07:11,350
Już zdecydowałem jaki typ
Muszę poślubić mężczyznę.

57
00:07:11,720 --> 00:07:14,360
A to musi być saksofonistą.

58
00:07:15,020 --> 00:07:16,360
Saksofonista?

59
00:07:16,530 --> 00:07:19,740
Tak, saksofon jest bardzo seksowny.

60
00:07:20,490 --> 00:07:22,910
Eh1, czy oni naprawdę wiedzą, jak używać rąk?

61
00:07:54,590 --> 00:07:56,390
Katie, cześć.

62
00:08:00,900 --> 00:08:02,030
Czy wiedziałeś? Co?

63
00:08:02,500 --> 00:08:04,530
Brat Luli, Joe, ożenił się.

64
00:08:16,910 --> 00:08:18,730
Cieszę się, że Ci się nie podobało
jego, prawda? �.

65
00:08:49,460 --> 00:08:50,860
Marge, ona jest w domu.

66
00:09:07,520 --> 00:09:13,360
Dziś jest 12 koszulek, mama powiedziała, że są
6 dolarów plus 15 dolarów z poprzedniego miesiąca.

67
00:09:13,530 --> 00:09:15,960
Powiedz mamie, że następnym razem zapłacę.

68
00:09:16,530 --> 00:09:17,990
Mam nadzieję, że się poprawiła.

69
00:09:30,500 --> 00:09:33,240
– zapytał pan Graham
gdybyś była lepszą mamą.

70
00:09:35,110 --> 00:09:38,340
Prawie powiedziałem, że to twoja choroba
był to brak pieniędzy.

71
00:09:38,710 --> 00:09:39,860
Pieniądze! Ten człowiek jest bardzo
twardy chleb...

72
00:09:39,960 --> 00:09:44,360
O mój Boże, ten człowiek mi daje
bóle głowy.

73
00:09:45,120 --> 00:09:48,160
Spójrz Katherine, tak właśnie wyglądasz
zastosować okład.

74
00:09:48,820 --> 00:09:52,100
Następnie delikatnie przykrywamy
z gorącymi ręcznikami.

75
00:09:56,530 --> 00:09:58,830
Delikatnie na obszarze objętym stanem zapalnym.

76
00:09:59,030 --> 00:10:00,230
Gotowy.

77
00:10:01,030 --> 00:10:02,050
Czy czujesz się lepiej?

78
00:10:03,540 --> 00:10:05,129
Nie mam wyboru.

79
00:10:05,130 --> 00:10:07,430
Jutro muszę posprzątać
Dom Dayerów.

80
00:10:08,000 --> 00:10:11,140
Jutro już nic nie będziesz sprzątać, Marta,
zostaniesz tutaj i odpoczniesz.

81
00:10:11,500 --> 00:10:12,640
Co to jest?

82
00:10:13,000 --> 00:10:14,740
Coś, czego prawie nie zrobiłeś.

83
00:10:16,010 --> 00:10:17,540
Czy chcesz zostać pielęgniarką Katie?

84
00:10:20,010 --> 00:10:21,150
Nie wiem?

85
00:10:22,110 --> 00:10:26,050
Byłaby dobrą pielęgniarką. Znakomity
pielęgniarko, powinnaś o tym pomyśleć.

86
00:10:27,020 --> 00:10:30,720
Katherine marzy o byciu
gwiazda filmowa.

87
00:10:31,420 --> 00:10:32,960
Albo co innego by to było?

88
00:10:34,420 --> 00:10:36,360
Piosenkarka muzyki country, mama.

89
00:10:36,830 --> 00:10:39,660
Mówię te rzeczy tylko tonem
Żartuję, mamusiu.

90
00:10:40,330 --> 00:10:42,320
Uważam, że pielęgniarstwo tak
bardziej praktyczne.

91
00:10:47,100 --> 00:10:49,330
Nie mogę uwierzyć, że przyjechali
przyjęcia świąteczne.

92
00:10:49,500 --> 00:10:53,330
Przez cały egzamin z historii byłem
patrząc na zegar i myśląc, że będziemy mieli

93
00:10:53,400 --> 00:10:56,450
popcorn i prezenty do zapakowania.
To ci dam.

94
00:10:56,520 --> 00:11:00,610
Chciałabym aksamitną sukienkę, taką samą
ten, który widziałem w filmie...

95
00:11:05,520 --> 00:11:08,360
Josephie Jacksonie, co tu robisz?

96
00:11:08,530 --> 00:11:10,160
Myślałam, że jesteś żonaty.

97
00:11:10,930 --> 00:11:12,270
Tak, ale jestem już po rozwodzie.

98
00:11:12,830 --> 00:11:14,570
Nie było cię przez jakiś czas.

99
00:11:15,730 --> 00:11:17,150
Jak się masz, Katie?

100
00:11:20,440 --> 00:11:21,710
No dalej, powiedz mi, dziewczyno.

101
00:11:24,240 --> 00:11:26,680
u mnie wszystko w porządku...

102
00:11:36,310 --> 00:11:38,250
Najkrótsze małżeństwo
historii.

103
00:11:38,520 --> 00:11:40,850
Rozwodzi się i przyszedł
szukać ciebie.

104
00:11:41,320 --> 00:11:44,690
Już ci mówiłem, że nie jesteś w moim typie.

105
00:11:53,030 --> 00:11:54,370
Wesołych Świąt.

106
00:11:54,530 --> 00:11:56,010
- Pani. Scrusować?
- Tak.

107
00:11:56,710 --> 00:11:57,710
Jestem Joseph Jackson.

108
00:11:59,040 --> 00:12:00,470
Czy mogę rozmawiać z Katherine?

109
00:12:02,940 --> 00:12:04,230
Poczekaj chwilę.

110
00:12:05,940 --> 00:12:07,300
Katie. Tak, mamusiu?

111
00:12:07,500 --> 00:12:08,900
Ktoś cię szuka.

112
00:12:10,110 --> 00:12:11,970
- Szukasz mnie?
- Tak.

113
00:12:22,020 --> 00:12:23,550
To dla ciebie, Katie.

114
00:12:30,330 --> 00:12:31,560
Wesołych Świąt.

115
00:12:34,430 --> 00:12:35,690
Dzięki.

116
00:12:39,540 --> 00:12:40,970
Nie otworzysz tego?

117
00:12:46,240 --> 00:12:47,320
Co to jest?

118
00:12:49,950 --> 00:12:51,390
To naszyjnik.

119
00:12:52,710 --> 00:12:54,090
I pasujące kolczyki.

120
00:12:55,510 --> 00:12:56,780
Czy są błyszczące?

121
00:12:58,410 --> 00:12:59,470
Wykonane są z cyrkonu.

122
00:13:02,520 --> 00:13:05,050
Oj, bardzo mi się to nie podoba
błyszczący.

123
00:13:06,450 --> 00:13:07,450
Dobrze..

124
00:13:09,520 --> 00:13:12,310
Nie chcę zajmować ci zbyt wiele czasu
w Boże Narodzenie.

125
00:13:19,830 --> 00:13:23,640
Pomyślałem, że w ten weekend
mógłby iść...

126
00:13:24,540 --> 00:13:25,940
obejrzyj film czy coś.

127
00:13:28,240 --> 00:13:29,880
Pomyślę o tym.

128
00:13:32,410 --> 00:13:33,410
 �.

129
00:13:35,710 --> 00:13:36,720
Zrób to.

130
00:13:38,720 --> 00:13:39,720
Damski.

131
00:13:46,520 --> 00:13:50,620
Katie, nie wierzę, że to powiedziałaś.
Pomyślę o tym.

132
00:14:04,550 --> 00:14:06,070
Ponieważ nie czujesz się komfortowo.

133
00:14:08,950 --> 00:14:10,010
Ja jestem.

134
00:14:12,310 --> 00:14:13,310
Jestem spokojny.

135
00:14:15,320 --> 00:14:17,200
Byłoby ci wygodniej, gdyby
był tutaj.

136
00:14:17,820 --> 00:14:20,440
Bliżej mnie, razem.

137
00:14:31,530 --> 00:14:32,870
Nie wiedziałem, że jesteś bokserem.

138
00:14:33,030 --> 00:14:34,870
Jest wiele rzeczy na mój temat
że nie wiesz.

139
00:14:35,140 --> 00:14:37,270
Myślę, że spędzę swoje
życie w hucie stali?

140
00:14:38,340 --> 00:14:39,740
To nie dla mnie, to pewne.

141
00:14:40,240 --> 00:14:44,470
Złote rękawiczki są moim paszportem
wrócić do Kalifornii za kilka miesięcy.

142
00:14:46,550 --> 00:14:49,150
A może zabiorę ją ze sobą?

143
00:14:52,350 --> 00:14:53,420
Czy chciałbyś tego?

144
00:14:54,660 --> 00:14:58,640
Chcesz mieszkać na farmie,
palmy wokół ciebie.

145
00:15:06,430 --> 00:15:07,450
Dobry wieczór, Katie.

146
00:15:10,850 --> 00:15:11,850
Dobranoc.

147
00:15:30,950 --> 00:15:32,860
Nie mówię tylko o Kalifornii.

148
00:15:35,460 --> 00:15:36,660
To realna możliwość.

149
00:16:27,520 --> 00:16:28,660
Katarzyna.

150
00:16:29,530 --> 00:16:32,660
Nie powinieneś był pozwalać
żeby ją pocałował.

151
00:16:33,430 --> 00:16:35,160
Te rzeczy zawsze prowadzą do
gorzej.

152
00:16:35,830 --> 00:16:37,170
Nie pocałowałam go, mamo.

153
00:16:38,330 --> 00:16:40,270
Patrzyłem przez okno.

154
00:16:41,540 --> 00:16:43,370
Widziałem, jak całowałeś moją córkę.

155
00:16:45,240 --> 00:16:46,580
Spójrz, Katherine.

156
00:16:47,340 --> 00:16:49,680
Wiem, że to czarujący mężczyzna.

157
00:16:52,450 --> 00:16:54,480
Ale musisz być bardzo ostrożny.

158
00:16:56,050 --> 00:16:58,160
Dziewczyna taka jak ty.

159
00:17:00,220 --> 00:17:01,640
Miałbyś mnóstwo problemów.

160
00:17:03,640 --> 00:17:04,640
mamusiu.

161
00:17:05,530 --> 00:17:08,260
Nie będę miał żadnych problemów...

162
00:17:09,730 --> 00:17:11,940
Będę pielęgniarką, nie pamiętasz.

163
00:17:12,740 --> 00:17:13,740
Mam plany.

164
00:17:49,530 --> 00:17:51,470
Chodź, chcę cię
poznaj mój dom.

165
00:17:52,540 --> 00:17:53,900
Nie. Jest tu zimno.

166
00:17:56,340 --> 00:18:00,380
Muszę iść do domu, mamo
musi czekać.

167
00:18:00,940 --> 00:18:02,200
Chwileczkę.

168
00:18:03,850 --> 00:18:06,770
Muszę iść do domu, chodź,
uruchomić samochód.

169
00:18:24,530 --> 00:18:27,160
Ponieważ jesteś nieśmiały, z powodu
twoja noga?

170
00:18:27,330 --> 00:18:28,400
Nie.

171
00:18:30,530 --> 00:18:33,170
Katie, możesz mi powiedzieć, rozumiesz?

172
00:18:34,030 --> 00:18:37,710
Czy możesz mi powiedzieć rzeczy, które być może
Nie powiedziałbym innym osobom.

173
00:18:39,940 --> 00:18:42,600
Przyjdź, przyjdź, spójrz, teraz...

174
00:18:43,300 --> 00:18:44,300
W moich oczach.

175
00:18:45,450 --> 00:18:48,080
Widzisz potwora czy co?
Znasz mnie.

176
00:18:48,250 --> 00:18:50,100
Zrobiliśmy dwa miesiące.

177
00:18:53,350 --> 00:18:56,890
Ale masz doświadczenie, Józefie
Był już żonaty.

178
00:18:57,460 --> 00:18:58,900
To był błąd, Katie.

179
00:18:59,700 --> 00:19:00,700
Straszny błąd.

180
00:19:01,560 --> 00:19:05,390
Wiedziałem od pierwszego dnia, ale
Pomyślałem, że to może zadziałać.

181
00:19:08,930 --> 00:19:10,250
Nigdy bym cię nie skrzywdził, Katie.

182
00:19:11,550 --> 00:19:13,950
Nigdy jej nie skrzywdzę.

183
00:19:23,950 --> 00:19:27,750
Popcorn Jimmy'ego.
Kogo to obchodzi

184
00:19:28,350 --> 00:19:32,950
Popcorn Jimmy'ego.
Kogo to obchodzi.

185
00:19:41,250 --> 00:19:47,850
Jak brygadzista po lewej stronie.

186
00:19:53,530 --> 00:19:54,930
Masz bardzo słodki głos, Katie.

187
00:19:57,950 --> 00:20:00,000
Jako dziecko zawsze chciałem
być piosenkarzem.

188
00:20:00,300 --> 00:20:01,500
Ja też.

189
00:20:01,550 --> 00:20:03,390
Ja i mój brat Luther,
mamy grupę.

190
00:20:04,450 --> 00:20:05,690
Możesz śpiewać z nami.

191
00:20:06,950 --> 00:20:08,319
I zarobić dużo pieniędzy...

192
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
Nie.

193
00:20:10,260 --> 00:20:12,440
Może nawet zamieszkam w tym domu
Ładny.

194
00:20:15,560 --> 00:20:19,030
Zawsze marzyłem o życiu
w dużym domu.

195
00:20:21,570 --> 00:20:24,120
Dzieją się dziwne rzeczy.

196
00:20:25,420 --> 00:20:26,420
ja...

197
00:20:27,620 --> 00:20:28,620
ja...

198
00:20:28,680 --> 00:20:29,720
Muszę teraz iść do domu.

199
00:20:29,920 --> 00:20:30,720
Zrelaksować się.

200
00:20:30,920 --> 00:20:31,920
Nie, Jo.

201
00:20:33,440 --> 00:20:35,370
Co to było? To mój zapach.

202
00:20:37,270 --> 00:20:38,770
Nieprzyjemny zapach czy coś. Nie.

203
00:20:40,950 --> 00:20:42,020
Pachniesz naprawdę dobrze.

204
00:20:44,950 --> 00:20:46,010
Zaufaj mi.

205
00:20:51,710 --> 00:20:52,710
Zaufaj mi.

206
00:20:58,510 --> 00:21:02,710
Zamknij oczy, nie bój się

207
00:21:04,310 --> 00:21:06,710
zaufaj mi

208
00:21:07,210 --> 00:21:10,310
Nigdy bym cię nie skrzywdził.

209
00:21:13,210 --> 00:21:15,310
Chciałem tylko...

210
00:21:15,510 --> 00:21:18,510
móc zobaczyć...

211
00:21:18,710 --> 00:21:26,510
i czuję to samo. Poczuj mnie.

212
00:21:27,810 --> 00:21:31,410
Prawda

213
00:21:31,610 --> 00:21:34,410
To takie trudne...

214
00:21:35,220 --> 00:21:38,719
tutaj, w twoich ramionach...

215
00:21:38,720 --> 00:21:41,320
Wierzę.

216
00:21:42,620 --> 00:21:46,020
Jeśli pozostaniemy zakochani

217
00:21:46,320 --> 00:21:49,620
cały czas zakochany.

218
00:21:50,720 --> 00:21:53,620
Jakoś widzę...

219
00:21:54,520 --> 00:21:58,220
Nie możesz nic zrobić...

220
00:21:58,720 --> 00:22:01,520
jesteśmy zakochani...

221
00:22:02,520 --> 00:22:05,320
Któregoś dnia nasze marzenia..

222
00:22:05,520 --> 00:22:09,020
Spełniły się...

223
00:22:15,560 --> 00:22:16,890
Chcesz, żebym z nim porozmawiał.

224
00:22:23,070 --> 00:22:24,130
Nie.

225
00:22:25,470 --> 00:22:26,740
Opuścił miasto.

226
00:22:28,870 --> 00:22:33,160
Będzie muzykiem czy bokserem?
w Los Angeles.

227
00:22:34,740 --> 00:22:36,440
Oszczędzał pieniądze na wyjazd.

228
00:22:38,640 --> 00:22:41,850
Ja... nie chcę rujnować
twoje życie.

229
00:22:46,250 --> 00:22:49,380
Prawie 300 dolarów i będę miał pieniądze
wystarczy, żeby pojechać do Kalifornii.

230
00:22:49,550 --> 00:22:50,790
Huta i stal.

231
00:22:51,750 --> 00:22:53,840
Bum, bum, bum. I wynoś się z mojego życia.

232
00:22:56,760 --> 00:22:57,760
Hej.

233
00:22:58,970 --> 00:23:00,050
Katie!

234
00:23:01,970 --> 00:23:03,000
Czy wszystko w porządku?

235
00:23:05,180 --> 00:23:06,250
Tak.

236
00:23:06,550 --> 00:23:07,550
Oczywiście, że tak.

237
00:23:08,580 --> 00:23:12,060
myślałem o
szkoła pielęgniarska.

238
00:23:13,580 --> 00:23:15,680
Zapewnia dr Hayes
dla mnie.

239
00:23:16,550 --> 00:23:18,870
Nie jesteś w ciąży, prawda?

240
00:23:23,050 --> 00:23:24,880
Wiesz, moja mama twierdzi, że tak.

241
00:23:27,560 --> 00:23:29,280
A co sprawia, że ​​tak myśli?

242
00:23:31,560 --> 00:23:34,540
Jesteś, prawda?

243
00:23:41,570 --> 00:23:42,890
Nie móc... Nie chciałam tego mówić.

244
00:23:45,070 --> 00:23:46,710
Nigdy bym ci nie powiedział.

245
00:23:48,080 --> 00:23:50,400
Nie będę psuć ci planów.

246
00:23:50,700 --> 00:23:52,000
Nie ja... Katie.

247
00:23:52,380 --> 00:23:54,980
Co mówisz:
O czym mówisz, kochanie?

248
00:23:56,790 --> 00:23:58,990
Tak czy inaczej, wychodzę za mąż
z tobą, wiesz.

249
00:24:05,550 --> 00:24:07,990
Doktor Hayes może być w stanie
pomóż, wiesz, ja nie...?

250
00:24:08,160 --> 00:24:09,160
Nie.

251
00:24:10,560 --> 00:24:12,980
Ale nie chcę zepsuć
Twoje plany.

252
00:24:13,680 --> 00:24:15,080
Ja nie.

253
00:24:15,680 --> 00:24:16,880
Nie chcę, żebyś czuł się uwiązany.

254
00:24:16,980 --> 00:24:18,300
chodźmy. Chcesz się spieszyć.

255
00:24:19,570 --> 00:24:20,750
Nie idź.

256
00:24:22,960 --> 00:24:23,960
Hej.

257
00:24:25,160 --> 00:24:26,260
Ty i ja...

258
00:24:26,870 --> 00:24:30,010
Chodźmy do Crown Point
szukaj sędziego pokoju.

259
00:24:30,580 --> 00:24:32,060
Naprawmy wszystko, dobrze?

260
00:24:34,080 --> 00:24:35,880
A Twoje marzenia?

261
00:24:36,780 --> 00:24:39,680
Hej, Joe, i wszystkie twoje marzenia.

262
00:24:39,750 --> 00:24:41,480
Jesteś ich częścią, Katie.

263
00:24:42,550 --> 00:24:45,740
Pojedziemy do Kalifornii,
Wiem, że to zrobimy.

264
00:24:47,940 --> 00:24:49,140
Będziemy tam mieszkać, Katie.

265
00:24:52,760 --> 00:24:53,780
Ja wiem.

266
00:25:06,870 --> 00:25:08,200
Gary, Indiana, 1959.

267
00:25:24,570 --> 00:25:27,470
Teraz. Ciągnąć.

268
00:25:46,870 --> 00:25:48,370
Kom.

269
00:25:51,280 --> 00:25:52,380
Wszystko jest tutaj gotowe.

270
00:25:55,380 --> 00:25:57,100
Jacksonie, Jacksonie, chodź tutaj.

271
00:26:08,360 --> 00:26:09,600
Co to jest?

272
00:26:10,260 --> 00:26:11,260
Przepraszam, Joe.

273
00:26:11,760 --> 00:26:13,410
Zgłoś to do administracji.

274
00:26:17,570 --> 00:26:19,310
Zostałem zwolniony, ot co
mówisz mi?

275
00:26:19,570 --> 00:26:21,870
Słuchaj, czy jestem tylko brygadzistą?

276
00:26:22,070 --> 00:26:23,270
Co mogę zrobić?

277
00:26:27,770 --> 00:26:29,070
Lek.

278
00:26:30,880 --> 00:26:31,910
Właśnie tego mi brakowało.

279
00:26:36,410 --> 00:26:37,410
Właśnie tego mi brakowało.

280
00:26:42,090 --> 00:26:44,670
A teraz pozwoliłem, żeby olej się skończył.
Jakie nudne!

281
00:26:45,460 --> 00:26:47,380
Moje stopy są zimne.

282
00:26:50,380 --> 00:26:51,680
Och, to dobrze.

283
00:26:55,370 --> 00:26:57,700
To nie tak, Jermaine.

284
00:26:58,570 --> 00:27:00,200
Chodźcie, Tito, Jackie

285
00:27:00,470 --> 00:27:02,010
Będzie tu gorąco.

286
00:27:02,270 --> 00:27:04,310
LaToya? Rebbie zbierajcie się

287
00:27:04,380 --> 00:27:06,410
Przybył Józef,
możemy jeść?

288
00:27:06,480 --> 00:27:08,710
Widziałeś Marlona?
Tata wrócił do domu.

289
00:27:09,580 --> 00:27:11,400
Nie słyszeliśmy, jak przyjechał samochód.

290
00:27:14,590 --> 00:27:15,680
Czy obiad jest gotowy?

291
00:27:27,060 --> 00:27:30,450
Zostałeś zwolniony?

292
00:27:35,060 --> 00:27:37,810
Jak myślisz, jak długo to będzie
ostatni tym razem?

293
00:27:43,170 --> 00:27:44,180
Może miesiąc.

294
00:27:47,080 --> 00:27:48,390
Może sześć miesięcy.

295
00:27:53,270 --> 00:27:54,270
Bardzo spokojny...

296
00:27:54,480 --> 00:27:57,710
Znajdujemy sposób,
zawsze dajemy.

297
00:27:59,790 --> 00:28:02,500
Nie chodzimy też do opieki społecznej...

298
00:28:02,900 --> 00:28:04,500
nie musimy błagać.

299
00:28:12,160 --> 00:28:13,390
Czy dzieci się tu bawiły?

300
00:28:13,560 --> 00:28:15,430
Nie, oczywiście, że nie.

301
00:28:19,570 --> 00:28:22,600
Nie sprzedam tego,
To twoja muzyka.

302
00:28:22,970 --> 00:28:24,220
Kto to powiedział?

303
00:28:26,470 --> 00:28:27,710
Zbierz kilku przyjaciół.

304
00:28:28,580 --> 00:28:31,610
Luther będzie saksofonem i dwoma chłopcami.

305
00:28:32,580 --> 00:28:36,710
Bądźmy: Sokoły.

306
00:28:37,090 --> 00:28:38,520
Stwórzmy grupę...

307
00:28:40,290 --> 00:28:41,690
I weź trochę pieniędzy.

308
00:28:45,990 --> 00:28:48,890
Słyszałeś o grupie?
Brzmi dobrze, brzmi dobrze.

309
00:28:54,560 --> 00:28:57,100
Luter, wchodzisz
późno, musisz się skoncentrować.

310
00:28:57,260 --> 00:29:00,610
Chcesz się uspokoić, zrelaksować
improwizuj trochę.

311
00:29:00,780 --> 00:29:02,210
Nie mam czasu na improwizacje.

312
00:29:02,580 --> 00:29:05,320
W tym tempie będę musiał umieścić swoje
dzieci do pracy.

313
00:29:06,980 --> 00:29:09,510
Chcesz zobaczyć prawdziwy talent?

314
00:29:09,710 --> 00:29:10,710
Pokażę ci.

315
00:29:12,990 --> 00:29:14,830
Jackie, Jackie, chodź, chodź.

316
00:29:15,290 --> 00:29:17,530
To tatuś, idź, idź,
Chcę, żebyś wstała i zatańczyła.

317
00:29:17,590 --> 00:29:19,230
Rebbie, chodź.

318
00:29:19,730 --> 00:29:20,830
Przyjdź zatańczyć dla tatusia.

319
00:29:21,400 --> 00:29:23,500
Joseph, jest druga w nocy.

320
00:29:23,800 --> 00:29:25,840
No dalej, uśmiechnij się do mnie,
to moja księżniczka.

321
00:29:27,740 --> 00:29:29,060
Józefie, zrobisz to?
Uspokoić się.

322
00:29:29,760 --> 00:29:31,680
Na co patrzysz?
Wstawaj wkrótce! Szybki!

323
00:29:33,150 --> 00:29:34,550
Następnie idź do sypialni.

324
00:29:43,750 --> 00:29:45,750
Widzisz Rebbie, kochanie.

325
00:29:47,450 --> 00:29:49,750
Idź kochanie, tańcz.

326
00:29:53,050 --> 00:29:54,330
Cóż, powiedziałem, że są dobre.

327
00:29:59,750 --> 00:30:03,350
No dalej, Jermaine, pokaż
co wiesz, pokaż to.

328
00:30:07,050 --> 00:30:09,650
Mają swój własny styl.

329
00:30:09,700 --> 00:30:11,710
Mam grupę tancerzy.

330
00:30:14,110 --> 00:30:15,610
Grupa tancerzy.

331
00:30:29,380 --> 00:30:30,520
Moje dzieci.

332
00:30:39,420 --> 00:30:43,220
Tak, rzucałem kostką.

333
00:30:43,820 --> 00:30:47,220
Kochanie, mam buty
z kruchej skóry.

334
00:30:50,320 --> 00:30:53,420
Ale nie miałem szczęścia
dwa razy.

335
00:30:54,220 --> 00:30:59,120
Mój gospodarz mówi, że to już koniec
dopóki nie zapłacisz.

336
00:31:01,320 --> 00:31:03,620
Moja żona mówi. Nie chcę.

337
00:31:04,820 --> 00:31:08,520
Więc to śpiewam
blues jak malowanie.

338
00:31:09,020 --> 00:31:10,620
Tak, o tak, tak, tak.

339
00:31:11,920 --> 00:31:13,920
Mój samochód nie uruchamia się.

340
00:31:15,120 --> 00:31:16,420
Pieniądze.

341
00:31:18,030 --> 00:31:21,330
Jeśli tego nie masz, dużo pieniędzy.

342
00:31:22,330 --> 00:31:24,630
Nie mam ani grosza...

343
00:31:25,830 --> 00:31:27,230
ale nie jestem smutny.

344
00:31:30,330 --> 00:31:31,930
Nie mogę pomóc.

345
00:31:32,430 --> 00:31:34,430
Co za człowiek..

346
00:31:35,830 --> 00:31:40,030
Kiedy sięgniesz dna.

347
00:31:53,180 --> 00:31:55,610
Dobrze sobie radzisz przyjacielu.
Dziękuję, Rogerze.

348
00:31:56,590 --> 00:31:58,590
Więc chcę ciebie
Chodźcie ze mną, ludzie tam

349
00:31:58,690 --> 00:32:02,440
Cenię muzykę amerykańską,
z czarnymi muzykami to nie to samo co tutaj.

350
00:32:02,600 --> 00:32:04,640
Jedyne miejsce, gdzie
Idę, to mój dom.

351
00:32:04,900 --> 00:32:07,240
Joe, napełnię twoje
kieszenie franków.

352
00:32:07,510 --> 00:32:10,750
Tam będą mnie czcić, mój kornet
Idź śpiewać, a odniosę sukces

353
00:32:12,610 --> 00:32:14,440
Joe, wszystkie kobiety walczące o mnie.

354
00:32:18,080 --> 00:32:21,120
Joe, co się stało z twoją karierą?
bokserów, którzy byli dobrzy, wiesz.

355
00:32:21,280 --> 00:32:23,020
Teraz walcz z
grupa dzieci.

356
00:32:24,080 --> 00:32:26,810
Wskaż dobre czasy.

357
00:32:29,110 --> 00:32:30,610
Wskaż dobre czasy.

358
00:32:36,090 --> 00:32:42,130
Nie, dzisiaj śpiewasz tu, jutro tam
Nie tego chciałem dla sokołów.

359
00:32:42,800 --> 00:32:45,040
To było w którym klubie
Kto był w Masonie?

360
00:32:45,340 --> 00:32:46,940
Nie mówiłeś, że jesteś zainteresowany?

361
00:32:47,610 --> 00:32:48,640
Nie jesteś.

362
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
Hej, Katie.

363
00:33:07,280 --> 00:33:08,380
Hej, Katie.

364
00:33:09,890 --> 00:33:11,170
Nie jesteś znowu w ciąży?

365
00:33:16,060 --> 00:33:17,060
Daj mi znać.

366
00:33:18,500 --> 00:33:20,330
Naprawdę mi przykro.

367
00:33:21,600 --> 00:33:23,540
Jak powiem mamie?

368
00:33:26,790 --> 00:33:27,790
Cóż..

369
00:33:28,300 --> 00:33:29,900
Kiedy miałeś zamiar mi powiedzieć?

370
00:33:35,410 --> 00:33:37,450
Musimy stosować antykoncepcję.

371
00:33:37,610 --> 00:33:40,310
Wiesz, że nie wierzę
w tego typu rzeczach.

372
00:33:40,870 --> 00:33:41,940
Och, Joe.

373
00:33:43,780 --> 00:33:45,310
Wszystkie nasze marzenia.

374
00:33:47,280 --> 00:33:48,810
Uzbrój się w cierpliwość, Katie.

375
00:33:50,580 --> 00:33:53,340
Wiesz, tego jednego dnia, kiedy się spakowaliśmy
i chodźmy stąd.

376
00:33:55,190 --> 00:33:56,210
Mieszkać blisko wybrzeża.

377
00:33:58,590 --> 00:34:02,680
nie zapomniałem,
Nadal mam sny.

378
00:34:14,410 --> 00:34:17,440
 �, Luter, W którym momencie
przyjechaliśmy,

379
00:34:18,410 --> 00:34:22,370
Nie kradniemy, oni odeszli
ziemniaki, żeby zgniły.

380
00:34:22,770 --> 00:34:23,570
Tak.

381
00:34:23,770 --> 00:34:24,770
Zobacz..

382
00:34:25,580 --> 00:34:28,020
Jeśli nie jesz, nie żyjesz.

383
00:34:29,020 --> 00:34:30,020
Przetrwanie.

384
00:34:32,590 --> 00:34:36,650
Dziś mijają 4 miesiące
odkąd zostałem zwolniony.

385
00:34:38,790 --> 00:34:40,430
To nie było to, co planowałem.

386
00:34:41,290 --> 00:34:42,300
To nie był mój plan.

387
00:34:59,420 --> 00:35:01,260
myślałem
jak go nazwać.

388
00:35:01,930 --> 00:35:06,800
Ale oni mieli dzieci tak szybko
którym zabrakło imion.

389
00:35:08,090 --> 00:35:11,120
A co z Ronaldem?

390
00:35:12,290 --> 00:35:15,780
O mamusiu! Ronaldzie, nie!
Ronaldzie, nie.

391
00:35:16,300 --> 00:35:17,440
Donaldzie?

392
00:35:19,900 --> 00:35:22,060
O matko, nie.
Nie lubię Donalda.

393
00:35:25,210 --> 00:35:26,840
A co z Michaelem?

394
00:35:28,810 --> 00:35:30,100
Ten jest dużo lepszy.

395
00:35:32,100 --> 00:35:33,100
Michał.

396
00:35:39,620 --> 00:35:42,750
Michaela Joe Jacksona.

397
00:35:46,150 --> 00:35:47,950
Michaela Joe Jacksona.

398
00:35:54,990 --> 00:35:56,410
Nie zdejmuj go ponownie.

399
00:36:20,380 --> 00:36:22,880
Najlepsze rzeczy w tym
Życie jest darmowe.

400
00:36:23,090 --> 00:36:27,390
Dla mnie dałbym ptaki.
Potrzebuję pieniędzy.

401
00:36:28,090 --> 00:36:32,060
Dość, mówię ci
Wystarczy.

402
00:36:35,090 --> 00:36:36,890
Co robisz
daj mi to.

403
00:36:37,400 --> 00:36:39,330
Jackie, skończyłeś to sprzątać?

404
00:36:40,100 --> 00:36:41,130
Prawie, prawie.

405
00:36:41,600 --> 00:36:43,640
Zajmuje to ponad godzinę
do sprzątania z podłogi.

406
00:36:44,200 --> 00:36:45,660
Musisz zdobyć ubrania.

407
00:36:47,000 --> 00:36:48,500
Trzeba wynieść śmieci.

408
00:36:49,410 --> 00:36:51,040
Potrzebuję pomocy tutaj.

409
00:36:51,310 --> 00:36:53,230
Doprowadzają mnie do szału
razem.

410
00:36:58,620 --> 00:36:59,650
Przyniosłeś wszystko?

411
00:36:59,920 --> 00:37:00,920
Tak, oczywiście, jest tutaj.

412
00:37:01,620 --> 00:37:02,730
A co z pozostałymi kontenerami?

413
00:37:05,620 --> 00:37:07,460
Spójrz, mam to tutaj, proszę pani.

414
00:37:10,990 --> 00:37:12,420
Nie chcę, żebyś pracowała, mamo.

415
00:37:12,490 --> 00:37:14,420
Michał, proszę.

416
00:37:15,390 --> 00:37:17,230
Chcemy ciebie
zostań w domu, Katherine.

417
00:37:19,400 --> 00:37:21,330
Żaden papież nie powiedział,
Nie nazywaj mnie tak?

418
00:37:23,500 --> 00:37:25,540
Jeśli chce się nazywać Józefem,
wiem.

419
00:37:26,000 --> 00:37:28,240
Ale jestem mamą, nie zapominaj.

420
00:37:29,610 --> 00:37:30,840
Tęsknię za domem.

421
00:37:32,110 --> 00:37:35,750
Och, kto nie powinien płakać,
Jestem w domu.

422
00:37:36,010 --> 00:37:38,150
Wszyscy szaleją, kiedy
Nie ma go w domu.

423
00:37:38,610 --> 00:37:40,050
To jak dom wariatów.

424
00:37:40,320 --> 00:37:42,259
Jermaine będzie tylko jednym
dni w tygodniu, kochanie.

425
00:37:42,260 --> 00:37:43,760
To nikomu nie szkodzi.
Cześć Katie.

426
00:37:44,160 --> 00:37:45,260
Cześć. Cześć dzieciaki.

427
00:37:46,160 --> 00:37:47,560
A jeśli chodzi o Emmę, witaj Leroy.

428
00:37:47,620 --> 00:37:49,540
Cóż za wspaniały zapach grilla.

429
00:37:51,040 --> 00:37:53,140
Żeby zobaczyć co Rebbie
przygotowaliśmy nas, dobrze?

430
00:37:54,490 --> 00:37:55,810
Wyczyść je trochę.

431
00:37:59,710 --> 00:38:00,710
Zobaczmy.

432
00:38:01,310 --> 00:38:03,810
Zbierać? Tak, kochanie.

433
00:38:04,410 --> 00:38:09,180
Rebbie, kochanie, umyj warzywa
przed gotowaniem?

434
00:38:09,510 --> 00:38:13,610
Umyłeś to?
Kochanie, w wodzie pływają robaki.

435
00:38:14,010 --> 00:38:16,450
Trzeba umyć warzywa
Przed włożeniem ich do wrzenia.

436
00:38:17,110 --> 00:38:18,210
Weź to.

437
00:38:18,920 --> 00:38:20,580
Będziemy musieli zacząć od nowa.

438
00:38:23,630 --> 00:38:25,390
Ciasto kukurydziane się skończyło
cóż, mamusiu.

439
00:38:25,490 --> 00:38:26,290
Tak, kochanie.

440
00:38:26,390 --> 00:38:27,390
Poczekaj chwilę.

441
00:38:27,630 --> 00:38:30,760
Zmień ubranie, ojcze
zaraz przyjedzie z fabryki.

442
00:39:21,000 --> 00:39:25,840
Tito. Powiedziałem: gitara
nie zabawka!

443
00:39:26,510 --> 00:39:28,440
To bardzo cenne narzędzie.

444
00:39:29,610 --> 00:39:33,750
Jeśli twój ojciec otrzyma prezentację i
gitara nie jest w dobrym stanie?

445
00:39:36,020 --> 00:39:37,050
Jestem ostrożny.

446
00:39:38,320 --> 00:39:41,770
Wiesz, że twój ojciec był zły,
jeśli zobaczy, że grasz na gitarze.

447
00:39:45,630 --> 00:39:46,850
Umieść go na swoim miejscu, szybciej.

448
00:39:47,250 --> 00:39:48,250
Przychodzić.

449
00:39:52,130 --> 00:39:53,240
- Mamo.
- Tak.

450
00:39:54,540 --> 00:39:55,740
Co o tym myślisz?

451
00:40:00,800 --> 00:40:03,350
Wyglądało to bardzo dobrze.

452
00:40:06,550 --> 00:40:08,050
Wydawało mi się to cudowne.

453
00:40:20,720 --> 00:40:23,760
Zadzwoń do mnie, jeśli będą potrzebować pracowników.

454
00:40:24,920 --> 00:40:27,860
Możesz pracować w dowolnym
dom towarowy.

455
00:40:28,630 --> 00:40:32,470
Więc idę wyprać sukienkę,
jeśli zadzwonią rano.

456
00:40:33,330 --> 00:40:34,430
- Jo.
-Jackie.

457
00:40:34,630 --> 00:40:36,530
Cicho, cicho.

458
00:40:37,200 --> 00:40:38,730
Nie rób bzdur.

459
00:40:39,400 --> 00:40:42,410
Zjedz krokiety,
Potem jest sałatka.

460
00:40:43,010 --> 00:40:45,210
I fasola też.
Dlaczego zawsze jemy fasolę?

461
00:40:45,900 --> 00:40:47,470
Fasola, pietruszka i pomidor.

462
00:40:47,670 --> 00:40:48,870
Niech służy.

463
00:40:49,970 --> 00:40:52,770
Fasola maślana,
fasola z cytryną.

464
00:40:54,870 --> 00:40:59,670
Fasola, fasola, zawsze jemy
I do tego zapach, ale brzydki.

465
00:40:59,770 --> 00:41:00,770
To jest obrzydliwe.

466
00:41:03,530 --> 00:41:05,670
Dmuchał na jedzenie,
Już tego nie chcę.

467
00:41:07,640 --> 00:41:08,770
Próbujemy zjeść kolację.

468
00:41:09,440 --> 00:41:12,570
To był Michael, on wie, że tego nie lubię
dmuchaj na moje jedzenie.

469
00:41:12,640 --> 00:41:13,980
Marlon to wysłał.

470
00:41:14,040 --> 00:41:15,080
To nie byłem ja.

471
00:41:15,340 --> 00:41:17,080
Zawsze płacze nad byle czym.

472
00:41:17,550 --> 00:41:19,140
Ale nic na to nie poradzę.

473
00:41:19,610 --> 00:41:20,770
Przestań, słyszałeś mnie!

474
00:41:26,210 --> 00:41:27,250
Czyj to but?

475
00:41:28,610 --> 00:41:32,220
To nie moje. Przysięgam na Boga i Jezusa.
To nawet nie jest moje.

476
00:41:33,420 --> 00:41:34,480
To Michaela.

477
00:41:39,630 --> 00:41:44,150
Masz miejsce na buty.
To nie jest to miejsce.

478
00:41:50,440 --> 00:41:51,770
Rzucasz mi wyzwanie, chłopcze?

479
00:41:53,540 --> 00:41:54,540
No to co?

480
00:42:00,000 --> 00:42:01,200
Ale zwariowałeś.

481
00:42:02,010 --> 00:42:04,680
Jolu, proszę.
Chodź, chodź tutaj.

482
00:42:04,780 --> 00:42:05,780
Nie zaczynaj.

483
00:42:06,280 --> 00:42:07,280
Chodź tu teraz.

484
00:42:07,610 --> 00:42:08,790
Chodź tutaj.

485
00:42:10,390 --> 00:42:11,890
pokażę..
Puść mnie, Joe.

486
00:42:13,190 --> 00:42:14,190
Michael...

487
00:42:14,490 --> 00:42:15,590
Kiedy cię złapię, chłopcze.

488
00:42:16,320 --> 00:42:17,410
Michał. Nie.

489
00:42:17,610 --> 00:42:20,410
Przyjdź, dam ci to, co najlepsze
bicie swojego życia.

490
00:42:20,610 --> 00:42:21,910
Odejdź, dla własnego dobra.

491
00:42:22,130 --> 00:42:23,130
Nie wychodzę.

492
00:42:23,550 --> 00:42:25,670
Nauczę Cię mieć
szacunek dla mnie, wyjdź.

493
00:42:25,750 --> 00:42:26,750
Michael,

494
00:42:26,930 --> 00:42:29,770
Michale, bądź posłuszny swemu ojcu,
wynoś się stamtąd.

495
00:42:30,240 --> 00:42:32,710
Uderzę cię, chłopcze,
Nie ma sposobu na ucieczkę.

496
00:42:33,610 --> 00:42:34,610
Lek.

497
00:42:38,440 --> 00:42:40,510
Nikt nie jest w stanie tego złapać,
To jest jak królik.

498
00:43:15,040 --> 00:43:19,480
Pan Mysz, głodny,
Szukasz jedzenia?

499
00:43:20,640 --> 00:43:23,440
To nie będzie bolało,
Nie zrobię ci krzywdy.

500
00:43:30,610 --> 00:43:32,750
To musi być mój przyjaciel, pan Rat.

501
00:43:33,550 --> 00:43:34,550
Wtedy będę mieć jednego.

502
00:43:35,920 --> 00:43:37,770
Józefa jest bardzo trudne.

503
00:43:40,320 --> 00:43:43,360
Kiedy czujesz, że utknąłeś
w środku bardzo źle.

504
00:43:44,460 --> 00:43:46,160
Czujesz się smutny.

505
00:43:46,630 --> 00:43:47,630
Czy wiesz?

506
00:43:50,430 --> 00:43:51,830
Zaufaj mi, panie Mysz.

507
00:43:56,940 --> 00:43:58,170
Wyglądasz na zmęczonego, Joe.

508
00:43:58,640 --> 00:44:01,690
Masz tak dużo dzieci, że
nie mogę spać.

509
00:44:02,550 --> 00:44:05,230
Sen nie jest problemem,
Problemem jest ich karmienie.

510
00:44:08,020 --> 00:44:09,350
Hej, grasz jeszcze na gitarze?

511
00:44:09,620 --> 00:44:12,100
Pracuję na dwie zmiany,
Nie masz czasu na gitarę?

512
00:44:12,420 --> 00:44:15,160
A grupa, którą miałeś?
To należy do przeszłości.

513
00:44:16,120 --> 00:44:19,710
Choć wciąż marzę,
taka jest rzeczywistość.

514
00:44:31,440 --> 00:44:33,720
Kto to zrobił,
Kto zniszczył moją gitarę?

515
00:44:36,840 --> 00:44:37,840
Kto?

516
00:44:37,850 --> 00:44:39,280
Kto to zrobił, kto to był?

517
00:44:39,350 --> 00:44:42,240
Ja nie. Przysięgam na Boga.

518
00:44:42,650 --> 00:44:43,770
Zaufaj mi.

519
00:44:43,970 --> 00:44:44,970
Więc kto?

520
00:44:47,320 --> 00:44:48,650
Kto się przeprowadził?

521
00:44:50,520 --> 00:44:51,520
Tito.

522
00:45:06,170 --> 00:45:07,470
O nie.

523
00:45:34,320 --> 00:45:38,210
Wystarczy, Jo.
Wystarczy.

524
00:45:46,610 --> 00:45:47,910
Chodźcie tu chłopcy, idziemy.

525
00:45:53,640 --> 00:45:57,290
Joe, jest już za późno, ponieważ
Nie pozwól im spać, proszę.

526
00:45:57,640 --> 00:46:02,280
Chcę, żebyście to usłyszeli, cała rodzina.
Zaraz to wyjaśnię.

527
00:46:03,580 --> 00:46:04,900
Nie obchodzi mnie, że jest późno.

528
00:46:09,660 --> 00:46:11,550
Chcę wiedzieć co
dzieje się tutaj.

529
00:46:13,420 --> 00:46:15,820
Właśnie naprawiłem sznurki
gitary.

530
00:46:18,520 --> 00:46:20,430
Teraz Tito będzie grał dla mnie.

531
00:46:26,930 --> 00:46:29,140
I myślę, że dobrze jest rozegrać to prosto, chłopcze.

532
00:46:31,040 --> 00:46:32,240
Albo dostaniesz więcej.

533
00:47:02,140 --> 00:47:06,260
Dzieciaki ćwiczyły, Joe.
Mają wielki talent.

534
00:47:26,460 --> 00:47:30,260
Kochanie, potrzebuję twojej miłości.

535
00:47:30,660 --> 00:47:35,260
Kochanie, potrzebuję twojej miłości.
Naprawdę tego potrzebuję.

536
00:47:35,360 --> 00:47:39,160
Chociaż nawet o tym nie myślisz.
Naprawdę tego potrzebuję.

537
00:47:39,260 --> 00:47:41,860
Chłopcy szaleją za tobą.

538
00:47:41,960 --> 00:47:43,460
Naprawdę tego potrzebuję.

539
00:47:43,560 --> 00:47:46,160
Kolejny dzień, kolejna noc.

540
00:47:46,260 --> 00:47:47,460
Naprawdę tego potrzebuję.

541
00:47:47,560 --> 00:47:50,260
Chciałbym Cię mocno przytulić.

542
00:47:50,360 --> 00:47:51,560
Naprawdę tego potrzebuję.

543
00:47:51,770 --> 00:47:54,370
Jestem smutny i samotny.

544
00:47:55,570 --> 00:47:59,270
Kochanie, potrzebuję twojej miłości.

545
00:47:59,870 --> 00:48:03,270
Muszę zacząć
cała twoja miłość.

546
00:48:04,070 --> 00:48:07,470
Kochanie, potrzebuję twojej miłości.

547
00:48:08,170 --> 00:48:11,770
Muszę zacząć
cała twoja miłość.

548
00:48:12,360 --> 00:48:13,770
Potrafię też śpiewać.

549
00:48:16,030 --> 00:48:17,660
Jesteś jeszcze bardzo mały.

550
00:48:18,660 --> 00:48:19,660
Chodź tutaj.

551
00:48:20,660 --> 00:48:24,160
Kochanie, potrzebuję twojej miłości.

552
00:48:24,860 --> 00:48:28,360
Muszę zacząć
cała twoja miłość.

553
00:48:31,760 --> 00:48:33,160
Naprawdę tego potrzebujesz.

554
00:48:38,550 --> 00:48:39,570
To jest ciężkie.

555
00:48:41,450 --> 00:48:44,690
Chcę, żeby wszystkie bloki były
odłóż do domu, rozumiesz?

556
00:48:45,650 --> 00:48:48,890
Po szkole wróć tutaj.
I tak trzymaj.

557
00:48:49,560 --> 00:48:50,640
Dlaczego?

558
00:48:55,360 --> 00:48:56,650
Co powiedziałeś?

559
00:48:59,630 --> 00:49:00,760
Powiem ci dlaczego.

560
00:49:01,930 --> 00:49:04,470
Po pierwsze, nie chodzić po ulicy
wpaść w kłopoty.

561
00:49:05,130 --> 00:49:11,210
A po drugie, pozostanie silny,
za to, co mam na myśli.

562
00:49:17,040 --> 00:49:18,640
Co on ma na myśli.

563
00:49:19,550 --> 00:49:20,600
Wykorzystaj swoją inteligencję.

564
00:49:25,550 --> 00:49:27,030
Marlon, odrób swoją pracę domową.

565
00:49:29,460 --> 00:49:30,690
Przestań być leniwy.

566
00:49:32,660 --> 00:49:33,990
Michał, co robisz?

567
00:49:39,230 --> 00:49:41,720
 �Józef ok.

568
00:49:42,220 --> 00:49:44,520
Twój ojciec robi się coraz zabawniejszy.

569
00:49:47,330 --> 00:49:48,980
Nie boisz się, moje dziecko.

570
00:49:51,480 --> 00:49:52,480
Hej..

571
00:49:52,540 --> 00:49:54,520
Dlaczego się tego boimy?

572
00:49:56,440 --> 00:49:59,240
Jesteś głodny, chodź
Idę podać danie.

573
00:50:07,460 --> 00:50:09,800
Gitara.
Joe, skąd wziąłeś pieniądze?

574
00:50:11,270 --> 00:50:12,300
Dla kogo to jest?

575
00:50:12,670 --> 00:50:14,010
Dla wszystkich?

576
00:50:14,110 --> 00:50:16,810
To jest... dla Tito.

577
00:50:16,910 --> 00:50:17,910
Dla mnie?

578
00:50:19,670 --> 00:50:22,720
O ile pożyczysz
dla każdego, kto chce poćwiczyć.

579
00:50:23,140 --> 00:50:26,680
Będę ćwiczyć, będę ćwiczyć
w każdej minucie, obiecuję.

580
00:50:26,980 --> 00:50:28,180
Dobrze.

581
00:50:28,181 --> 00:50:31,680
To właśnie musisz zrobić, jeśli chcesz grać
Cóż, praktyka czyni mistrza.

582
00:50:32,250 --> 00:50:34,180
A kto wie, może nawet
utworzyć grupę?

583
00:50:34,280 --> 00:50:35,280
Tak.

584
00:50:35,350 --> 00:50:38,440
Można to nazwać Jacksons Boys.
To jest to co lubię.

585
00:50:38,540 --> 00:50:42,040
Bracia Jackson i Jackson 4.

586
00:50:42,540 --> 00:50:43,540
Jacksona 4?

587
00:50:43,660 --> 00:50:44,660
A dlaczego nie ja?

588
00:50:51,670 --> 00:50:58,200
Sny. Danielle, możesz powiedzieć
klasa, jakie są twoje marzenia?

589
00:51:00,670 --> 00:51:03,960
Chcę być mamą lub dentystką.

590
00:51:05,160 --> 00:51:06,160
Bardzo dobry.

591
00:51:06,340 --> 00:51:07,470
A Marlon?

592
00:51:07,940 --> 00:51:09,480
Chcę motocykl.

593
00:51:10,440 --> 00:51:12,880
OK, a ty Michael,
Czy to zrobisz?

594
00:51:13,450 --> 00:51:18,280
Będę piosenkarką, wiem już więcej
100 zapamiętanych piosenek.

595
00:51:18,950 --> 00:51:22,190
Chcę zaśpiewać na imprezie
ze szkoły. Mogę?

596
00:51:22,960 --> 00:51:24,490
Ale nie jestem w komisji.

597
00:51:24,860 --> 00:51:26,040
Ale możesz zapytać.

598
00:51:27,140 --> 00:51:28,140
Proszę.

599
00:51:35,670 --> 00:51:38,490
Pokażę im
Józefa i moich braci.

600
00:51:41,470 --> 00:51:43,220
Jestem bardzo zdenerwowany, panie Mysz.

601
00:51:43,320 --> 00:51:46,720
Chcę śpiewać w zespole
ale mówią, że jestem za mały.

602
00:51:48,420 --> 00:51:49,420
Ale nie jestem.

603
00:51:50,840 --> 00:51:54,380
Jestem mały, ale jestem
mężczyzna.

604
00:51:55,680 --> 00:51:59,180
Mogę to zrobić
Wiem, że mogę.

605
00:52:02,680 --> 00:52:07,180
Wspina się po wszystkich górach.

606
00:52:08,480 --> 00:52:13,080
Patrząc w górę i w dół.

607
00:52:14,280 --> 00:52:18,780
Podążaj dowolną ścieżką

608
00:52:20,180 --> 00:52:24,280
ktoś, kogo znasz.

609
00:52:25,980 --> 00:52:30,380
Wspina się po wszystkich górach.

610
00:52:31,680 --> 00:52:35,980
Przecina każdy strumień.

611
00:52:38,380 --> 00:52:42,480
Podążaj za wszystkimi tęczami...

612
00:52:43,380 --> 00:52:47,580
Dopóki nie odnajdziesz swoich marzeń.

613
00:52:49,190 --> 00:52:51,690
Sen, który będzie potrzebował...

614
00:52:53,190 --> 00:52:57,090
całą miłość...dam ci...

615
00:53:00,290 --> 00:53:04,090
każdego dnia swojego życia...

616
00:53:04,790 --> 00:53:09,190
tak długo jak żyjesz.

617
00:53:09,590 --> 00:53:13,790
Wspina się po wszystkich górach.

618
00:53:15,590 --> 00:53:19,890
Przecina każdy strumień.

619
00:53:21,290 --> 00:53:25,790
Podążaj za wszystkimi tęczami...

620
00:53:27,290 --> 00:53:31,290
dopóki nie znajdziesz...

621
00:53:31,690 --> 00:53:35,490
twoje marzenie...

622
00:53:48,190 --> 00:53:51,380
Myślę, że Jackson 4
został Jacksonem 5.

623
00:54:02,260 --> 00:54:03,260
Joe?

624
00:54:03,870 --> 00:54:04,870
Prezenty.

625
00:54:04,970 --> 00:54:05,970
Mój pierwszy.

626
00:54:12,070 --> 00:54:13,700
Jolu, co to oznacza?

627
00:54:14,070 --> 00:54:16,410
Jest ofiara Jermaine’a.

628
00:54:17,270 --> 00:54:18,740
Dlaczego to kupiłeś?

629
00:54:20,380 --> 00:54:22,510
Weź to, wzmacniacze, mikrofony.

630
00:54:23,280 --> 00:54:26,710
Jackie, Tito, chodźcie.
Ostrożnie.

631
00:54:28,210 --> 00:54:30,010
OK, teraz weźmy
wszystko w środku.

632
00:54:31,350 --> 00:54:33,280
A jeśli chodzi o chłopców, to nie
Nie mam nawet sukienki.

633
00:54:33,380 --> 00:54:34,280
Weź to.

634
00:54:34,350 --> 00:54:37,390
Józef, Józef?
Straciłeś rozum.

635
00:54:37,650 --> 00:54:38,690
Jedna bateria.!

636
00:54:39,350 --> 00:54:41,350
Muszą się przygotować,
Potrzebują dobrego sprzętu.

637
00:54:41,660 --> 00:54:44,120
Po co? Ponieważ,

638
00:54:44,820 --> 00:54:48,620
Nie mogę w to uwierzyć, tak jak ty
wydaliśmy wszystkie nasze pieniądze.

639
00:54:50,260 --> 00:54:51,940
Czy wiesz, co dobrego
kupić na kredyt?

640
00:54:53,100 --> 00:54:54,100
Patrzeć ..

641
00:54:54,170 --> 00:54:58,010
Wykorzystam każdy grosz, jaki dostanę,
jeśli to konieczne.

642
00:54:58,970 --> 00:55:00,540
Nie rozumiem cię.

643
00:55:02,940 --> 00:55:08,540
Buty Jackie, oni ich nie mają
podeszwy. Chodzę ze stopami na ziemi.

644
00:55:09,240 --> 00:55:12,440
Pakuję dla nich ubrania
Armia Zbawienia.

645
00:55:13,750 --> 00:55:17,360
Dach przecieka, to nie działa
gorąca woda.

646
00:55:18,060 --> 00:55:23,460
Próbuję oszczędzać pieniądze,
podczas gdy ty to marnujesz.

647
00:55:24,460 --> 00:55:28,890
Uczestnicy wzięli udział w konkursie talentów.
Martwię się o przyszłość.

648
00:55:30,460 --> 00:55:34,180
Mówisz o studenckim konkursie talentów,
Czy właśnie na to się przygotowujesz?

649
00:55:35,480 --> 00:55:36,480
Józef..

650
00:55:37,070 --> 00:55:42,210
Ta dzielnica jest pełna utalentowanych dzieci,
Słucham, wszyscy śpiewają w grupie.

651
00:55:42,480 --> 00:55:44,620
W tym domu żyjemy ciasno.

652
00:55:44,720 --> 00:55:47,720
Jeśli wydałeś już pieniądze,
Dlaczego nie spędzisz go w innym pokoju.

653
00:55:50,620 --> 00:55:51,620
Katie..

654
00:55:52,280 --> 00:55:56,600
Najpierw kupujemy instrumenty,
Zatem będziemy mieli, co chcemy.

655
00:55:56,900 --> 00:55:59,140
Wierzę w tych chłopców,
Wierzę w Twój potencjał.

656
00:55:59,900 --> 00:56:01,460
Mam tego chłopca
od końca ulicy..

657
00:56:01,650 --> 00:56:05,085
Johnny Jackson zagra na perkusji
Ronnie Ranci na klawiszach.

658
00:56:05,086 --> 00:56:06,310
Będą profesjonalistami.

659
00:56:08,310 --> 00:56:11,710
Józefie, posłuchaj mnie
Jesteśmy pochowani..

660
00:56:12,770 --> 00:56:14,130
Aż do szyi.

661
00:56:26,090 --> 00:56:27,620
Dotarłem już do limitu.

662
00:56:35,720 --> 00:56:38,720
Mój drogi, słodki...

663
00:56:39,520 --> 00:56:42,020
Wiesz, że cię kocham.

664
00:56:43,920 --> 00:56:46,120
Nie mogę pomóc.

665
00:56:46,820 --> 00:56:49,720
Kocham Cię za Ciebie i nikogo innego.

666
00:56:51,270 --> 00:56:55,870
Nie, nie, nie, przestań, przestań.
Znowu uwaga Marlona.

667
00:56:56,080 --> 00:56:59,720
Tak to robi Joe Tex, tak to robi
co robi Joe Tex, chwyć mikrofon..

668
00:56:59,920 --> 00:57:03,120
Przechyl się na bok i wtedy
przechylić na drugą stronę.

669
00:57:03,180 --> 00:57:04,220
Michael, pokaż mu.

670
00:57:05,520 --> 00:57:10,520
Jeśli chcą, potrzebują koncentracji
wygrać konkurs, będą musieli to udowodnić

671
00:57:10,690 --> 00:57:12,971
że mogą. Nie chcę, żeby zostali
zawstydzony. Czy zrozumiałeś?

672
00:57:14,190 --> 00:57:15,460
Chodźmy tam jeszcze raz.

673
00:57:20,160 --> 00:57:22,760
Mój drogi, słodki...

674
00:57:23,160 --> 00:57:25,760
Wiesz, że cię kocham.

675
00:57:26,860 --> 00:57:29,260
Nie mogę pomóc.

676
00:57:30,160 --> 00:57:33,060
Kocham Cię za Ciebie i nikogo innego.

677
00:57:35,460 --> 00:57:37,260
Jesteś w moim życiu...

678
00:57:37,360 --> 00:57:39,460
Jesteś w moim życiu, przychodź i odchodź.

679
00:57:40,460 --> 00:57:41,460
Nie, nie.

680
00:57:41,480 --> 00:57:43,770
Marlon, Marlon, przegrałeś
krok jeszcze raz.

681
00:57:44,080 --> 00:57:45,720
Robię, co mogę.

682
00:57:46,480 --> 00:57:49,020
Ten chłopak jest bardzo głupi
śpiewa nieskładnie.

683
00:57:49,390 --> 00:57:51,020
Więc nie będziemy mogli
z tym nigdzie nie dojdziesz.

684
00:57:51,690 --> 00:57:53,830
Każdy chłopak na tej ulicy
radzą sobie lepiej od ciebie.

685
00:57:54,390 --> 00:57:56,730
Nie obchodzi Cię to,
oni mnie nie słuchają.

686
00:57:57,600 --> 00:58:00,090
Marlon, tam.
Idź, weź gałąź.

687
00:58:00,260 --> 00:58:02,490
Starałem się, byłem
robić to dobrze, tak.

688
00:58:02,660 --> 00:58:05,430
Zacząłem biegać przed czasem
Przestań z tym, bądź mężczyzną.

689
00:58:35,890 --> 00:58:37,780
Robił to dobrze.

690
00:58:39,300 --> 00:58:45,280
Ja decyduję, kto ma rację,
każdy krok musi być doskonały,

691
00:58:45,380 --> 00:58:48,580
rozumiałeś każdy krok, każdą nutę, wszystko.

692
00:58:51,670 --> 00:58:54,100
Tylko w ten sposób można je ulepszyć.

693
00:59:15,560 --> 00:59:17,560
Przyjdź, przyjdź, wykonaj wszystkie kroki.
W ten sposób, w ten sposób.

694
00:59:17,870 --> 00:59:19,470
Nie mam zamiaru spędzić całego dnia, daj spokój.

695
00:59:20,470 --> 00:59:23,170
Moja matka zmarła
a mój ojciec był pijany.

696
00:59:23,270 --> 00:59:24,570
To jest krok w bok.

697
00:59:25,070 --> 00:59:27,970
Tutaj nie pozostawił mi żadnej uwagi.

698
00:59:28,270 --> 00:59:29,670
Cóż, jeszcze raz, zaczynamy.

699
00:59:30,370 --> 00:59:32,480
Marlon, podążaj za jego przykładem.
No dalej, zrób to dobrze.

700
00:59:33,380 --> 00:59:34,380
Teraz skoordynowane.

701
00:59:35,380 --> 00:59:37,310
Marlon, ci, którzy okupują
Przestrzeń Tito.

702
00:59:37,680 --> 00:59:40,470
Gładkie, krótkie, gładkie.

703
00:59:42,670 --> 00:59:44,550
Tak, zwłaszcza gdy
nakarmić armię.

704
00:59:44,970 --> 00:59:46,270
Tam masz 5 dolarów.

705
00:59:46,970 --> 00:59:48,670
Do widzenia. Miłego dnia.

706
00:59:49,870 --> 00:59:50,870
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

707
00:59:54,700 --> 00:59:57,730
Z czym pracujemy
dzieci jedzą dwa razy.

708
00:59:57,800 --> 01:00:00,090
Tak, praca jeszcze nikomu nie zaszkodziła

709
01:00:04,070 --> 01:00:06,900
Marlon nie jest jednak tancerzem
umrze, jeśli to powie.

710
01:00:06,970 --> 01:00:12,170
Nie jest mi to potrzebne, nie mogę się dostroić
i stracić rytm.

711
01:00:13,470 --> 01:00:14,510
Wyciągnę go z grupy.

712
01:00:15,180 --> 01:00:16,210
Co?

713
01:00:17,880 --> 01:00:19,310
Josepha Waltera Jacksona.

714
01:00:21,880 --> 01:00:24,620
Jest wiele rzeczy, które
masz, z czym się nie zgadzam.

715
01:00:25,290 --> 01:00:28,160
Ale zazwyczaj zachowuję spokój, nie
nic nie mów w tym, co robisz.

716
01:00:28,960 --> 01:00:31,960
Ale skoro, jeśli mam zamiar rozmawiać.
Widziałem to.

717
01:00:32,690 --> 01:00:36,230
Zawsze próbuję zestrzelić Michaela,
zawsze próbuję zestrzelić w dowolnej grze,

718
01:00:36,300 --> 01:00:38,220
Jeśli to zrobisz, to
zatonie na zawsze.

719
01:00:39,100 --> 01:00:40,460
Nie pozwolę ci tego zrobić.

720
01:00:41,400 --> 01:00:42,520
Nie dopuść do tego,

721
01:00:43,500 --> 01:00:46,500
jesteś wobec niego bardzo surowy,
bardzo trudne dla wszystkich.

722
01:00:46,670 --> 01:00:50,500
Ostrzegam cię o jednym, oni
nienawidzą tego, co robi.

723
01:00:51,170 --> 01:00:52,210
A czego chcesz, Katie?

724
01:00:53,370 --> 01:00:55,910
Praca w elektrowni
resztę życia?

725
01:00:57,980 --> 01:01:00,520
A może chcemy je gdzieś zobaczyć
sprzedaż narkotyków?

726
01:01:00,720 --> 01:01:02,760
I założyć gangi, tj
tam, co chcesz.

727
01:01:02,880 --> 01:01:06,920
Wiesz lepiej, ale
Nie chcę widzieć ich mordowanych.

728
01:01:06,990 --> 01:01:08,620
To jedyny sposób, jaki znam.

729
01:01:09,490 --> 01:01:13,830
Tak szybko straciłem ojca
ludzie w tej dzielnicy traktują swoje dzieci.

730
01:01:15,690 --> 01:01:18,030
Musisz być silna, Katie,
świat, w którym żyjemy.

731
01:01:19,100 --> 01:01:24,810
Katie, mam wizję, przeczucie,
Chcę zobaczyć, jak nasze dzieci się stąd wydostały.

732
01:01:25,710 --> 01:01:28,710
Chcę uciec od Gary'ego i
rośliny, dopóki to nie nastąpi.

733
01:01:33,670 --> 01:01:35,420
Chcę zobaczyć świat, Katie,

734
01:01:39,680 --> 01:01:40,690
chcę...

735
01:01:43,690 --> 01:01:45,390
zobacz, jak spełniają się Twoje marzenia.

736
01:01:51,690 --> 01:01:53,510
Twoje marzenia, Józefie.

737
01:01:55,110 --> 01:01:56,110
Albo ich.

738
01:02:14,380 --> 01:02:16,520
Jest pan moim najlepszym przyjacielem, panie Mysz.

739
01:02:17,080 --> 01:02:18,820
Jesteś jedyną osobą, która mnie słucha.

740
01:02:21,490 --> 01:02:23,320
Jutro musimy wygrać, panie Rat.

741
01:02:24,590 --> 01:02:26,730
Józef mówi, że jesteśmy zwycięzcami.

742
01:02:28,490 --> 01:02:30,790
Mówi, że to będzie z tego powodu.

743
01:02:34,000 --> 01:02:37,620
Józef tak mówi,
Józef wie dużo.

744
01:02:43,920 --> 01:02:46,520
To jak poczuć słońce...

745
01:02:47,920 --> 01:02:50,320
w pochmurny dzień...

746
01:02:53,420 --> 01:02:56,220
zimno w te dni...

747
01:02:57,420 --> 01:03:00,520
może...

748
01:03:02,920 --> 01:03:06,720
Myślę, że już wiesz...

749
01:03:07,620 --> 01:03:11,420
To właśnie sprawia, że tak się czuję.

750
01:03:12,120 --> 01:03:14,420
To moja dziewczyna.

751
01:03:15,520 --> 01:03:18,320
Mówię o mojej dziewczynie.

752
01:03:18,620 --> 01:03:19,720
Moja dziewczyna.

753
01:03:20,630 --> 01:03:23,330
Ona jest jak miód.

754
01:03:25,130 --> 01:03:27,430
Bo pszczoły mi zazdroszczą.

755
01:03:30,230 --> 01:03:32,030
Twój głos jest słodki...

756
01:03:33,630 --> 01:03:36,530
ptaków.

757
01:03:38,930 --> 01:03:43,330
No cóż, myślę, że już wiesz...

758
01:03:44,130 --> 01:03:48,230
To właśnie sprawia, że tak się czuję.

759
01:03:48,730 --> 01:03:51,730
To moja dziewczyna.

760
01:03:52,230 --> 01:03:54,930
Mówię o mojej dziewczynie.

761
01:03:55,630 --> 01:03:56,730
Moja dziewczyna.

762
01:04:09,550 --> 01:04:12,420
Nie sądzę, żeby ktoś brał udział
świecie, jest w stanie je przezwyciężyć.

763
01:04:15,550 --> 01:04:19,099
Jackie., - Pauleen. Powodzenia.

764
01:04:19,100 --> 01:04:22,300
Świetnie, brawo, Michael.

765
01:04:22,800 --> 01:04:24,300
Tak, poszło nam bardzo dobrze.

766
01:04:24,520 --> 01:04:27,710
Marlon, byłeś wspaniały,
Ani razu się nie pomylił.

767
01:04:28,610 --> 01:04:29,810
Chico, Chico...

768
01:04:30,710 --> 01:04:32,410
To takie piękne.

769
01:04:33,910 --> 01:04:35,810
Z namiętną miłością...

770
01:04:37,310 --> 01:04:39,510
to żądli jak pszczoła.

771
01:04:41,110 --> 01:04:43,210
A teraz, kiedy się poddaję,

772
01:04:45,010 --> 01:04:46,610
bezbronny...

773
01:04:48,310 --> 01:04:50,410
chcesz mnie...

774
01:04:52,010 --> 01:04:53,910
Chcesz, żebym to zrobił.

775
01:04:56,850 --> 01:04:58,490
Kurczę, te dziewczyny są naprawdę dobre.

776
01:04:58,890 --> 01:04:59,890
Lek.

777
01:05:00,050 --> 01:05:02,811
Mówiłem ci tysiąc razy, Joseph.
To tylko konkurs studencki.

778
01:05:03,360 --> 01:05:05,690
Jeśli przegramy, będziemy pracować dwa razy ciężej.

779
01:05:06,490 --> 01:05:07,490
Lek.

780
01:05:16,340 --> 01:05:18,180
Panie i panowie.

781
01:05:19,540 --> 01:05:23,450
Zwycięzcy konkursu
Talenty szkolne Roosevelta to:

782
01:05:25,550 --> 01:05:28,380
Zgodne jury
jednomyślnie.

783
01:05:29,050 --> 01:05:30,930
Zwycięzcami są Jackson Five.

784
01:05:34,160 --> 01:05:37,700
Katarzyna wygrała, gratulacje.
Są niesamowici.

785
01:05:47,530 --> 01:05:49,360
Jestem z ciebie dumny.

786
01:05:49,630 --> 01:05:51,790
Grał na gitarze jak nigdy dotąd.

787
01:05:51,990 --> 01:05:53,590
Grali bardzo dobrze.

788
01:05:54,940 --> 01:05:58,580
Cały ten wysiłek nie ma
poszło na marne.

789
01:06:01,080 --> 01:06:02,480
W porządku, chłopcze.

790
01:06:03,740 --> 01:06:04,820
Dzięki.

791
01:06:06,550 --> 01:06:10,790
Panie Rat, wygraliśmy.
Wygraliśmy, panie Rat.

792
01:06:13,150 --> 01:06:14,150
Gdzie to jest?

793
01:06:16,560 --> 01:06:20,100
Powinieneś widzieć, jak wszyscy bili brawa
i krzycząc nasze imię.

794
01:06:21,760 --> 01:06:23,500
Każdy chciał się przywitać.

795
01:06:24,170 --> 01:06:27,400
Nigdy się tak nie czułem, czułem
ciarki na plecach.

796
01:06:28,070 --> 01:06:30,290
Wszystkim bardzo się to podobało.

797
01:06:33,530 --> 01:06:36,770
Wspaniale jest wygrać konkurs
i wygraliśmy.

798
01:06:39,740 --> 01:06:41,170
Gdzie jesteś, Panie Szczurze?

799
01:06:42,540 --> 01:06:44,280
Chcę pokazać, że wygraliśmy.

800
01:06:45,040 --> 01:06:46,460
Panie Szczur.

801
01:06:49,660 --> 01:06:50,060
Nieee!

802
01:06:50,550 --> 01:06:51,980
Mamo!

803
01:06:52,180 --> 01:06:53,180
Co się dzieje?

804
01:06:53,350 --> 01:06:54,790
Pan Mysz nie żyje.

805
01:06:55,850 --> 01:06:59,390
Ktoś go zabił, był mój
zwierzak, był moim przyjacielem.

806
01:06:59,560 --> 01:07:02,240
Upadł, to dobrze. Och, Joe.

807
01:07:02,740 --> 01:07:03,540
Michał.

808
01:07:03,560 --> 01:07:04,850
Serce, poczekaj

809
01:07:07,570 --> 01:07:08,690
Michał.

810
01:07:15,530 --> 01:07:17,990
Kochanie, to mama.

811
01:07:18,790 --> 01:07:19,790
Chodź tutaj.

812
01:07:21,940 --> 01:07:25,070
Nikomu to nie zaszkodziło,
i Józef go zabił.

813
01:07:26,640 --> 01:07:29,380
Kochanie, on był myszą.

814
01:07:30,050 --> 01:07:32,330
Nie możemy mieć szczurów w domu.

815
01:07:39,050 --> 01:07:40,050
Michał..

816
01:07:40,560 --> 01:07:41,600
Słuchaj..

817
01:07:43,460 --> 01:07:47,570
Wszyscy mamy problemy i
musimy pokonać.

818
01:07:48,570 --> 01:07:50,190
Jak moja noga.

819
01:07:52,530 --> 01:07:56,610
Nie jestem zły ani smutny
za to, że muszę kuleć.

820
01:07:57,730 --> 01:08:00,380
Po prostu pomyślałem, że tak musi być
silniejszy.

821
01:08:01,440 --> 01:08:03,170
Oto jak powinieneś to zrobić.

822
01:08:04,540 --> 01:08:09,040
W Twoim życiu będzie wiele okazji
że poczujesz się źle.

823
01:08:10,140 --> 01:08:13,140
I smutny, i samotny.

824
01:08:15,060 --> 01:08:19,160
Takie momenty
sprawdź swoją siłę.

825
01:08:21,270 --> 01:08:22,300
Spójrz na mnie.

826
01:08:25,370 --> 01:08:26,860
Czy będziesz to pamiętać?

827
01:08:30,580 --> 01:08:32,440
To tylko próba.

828
01:08:35,340 --> 01:08:36,340
Bardzo dobry.

829
01:08:45,140 --> 01:08:47,540
Witajcie przyjaciele, ponownie z:

830
01:08:48,250 --> 01:08:51,240
Gwiazdy jutra.

831
01:08:53,560 --> 01:08:56,390
A teraz pamiętaj, jaka jest stawka.

832
01:08:56,560 --> 01:09:00,510
Zwycięzca otrzyma wycieczkę do Hollywood.

833
01:09:03,370 --> 01:09:07,920
Oprócz pięknego zestawu
więcej i...

834
01:09:10,220 --> 01:09:12,820
Przesłuchanie dla Capitol Records.

835
01:09:15,040 --> 01:09:16,170
Nie żartuję.

836
01:09:16,740 --> 01:09:19,750
Tym samym jurorzy,
Podaj zwycięzcę.

837
01:09:24,450 --> 01:09:28,900
Zdobywca trzeciego miejsca,
I ta cudowna partia kleju..

838
01:09:32,150 --> 01:09:33,610
Chłopaki Boz.

839
01:09:35,150 --> 01:09:37,550
Zasłużył na to
ci goście są wielcy.

840
01:09:37,960 --> 01:09:39,260
Mają mnóstwo talentów.

841
01:09:41,270 --> 01:09:43,730
Teraz zobaczmy tutaj,
Drugie miejsce to:

842
01:09:46,360 --> 01:09:47,560
Bardzo się denerwuję.
I wspaniały kolorowy telewizor.

843
01:09:48,270 --> 01:09:50,710
To muszą być Diamenty Indiany
są białe!

844
01:09:51,570 --> 01:09:53,890
Jackson Five. Co?

845
01:09:57,580 --> 01:09:58,970
Powiedział, która sekunda?

846
01:10:00,040 --> 01:10:01,580
Przyjdź do mojego telewizora, Jermaine.

847
01:10:02,540 --> 01:10:04,640
Zwycięzcami tego konkursu są...

848
01:10:06,050 --> 01:10:08,310
Indyjskie diamenty.

849
01:10:10,250 --> 01:10:13,190
Jacksonowie, hej, oni zapominają
kolorowy telewizor.

850
01:10:13,850 --> 01:10:15,050
Nie dostaniemy telewizji?

851
01:10:15,560 --> 01:10:16,390
Nie chcemy drugiego miejsca.

852
01:10:16,460 --> 01:10:17,600
Jest w kolorze! Chodź chłopcze.

853
01:10:19,260 --> 01:10:21,420
Dziękuję wszystkim za dzisiejszą obecność.

854
01:10:22,020 --> 01:10:23,820
Gratulacje dla zwycięzców.

855
01:10:25,520 --> 01:10:27,920
Nie chcę więcej problemów,
Jest długie.

856
01:10:28,970 --> 01:10:30,540
Mógłby mieć kolorowy telewizor.

857
01:10:33,670 --> 01:10:36,510
To było niesprawiedliwe, jury się myliło.

858
01:10:38,080 --> 01:10:39,570
Czy biali chłopcy wygrali?

859
01:10:39,940 --> 01:10:42,440
Konkurs nie był wielkim wydarzeniem.

860
01:10:44,540 --> 01:10:46,080
Bycie drugim nie jest złe.

861
01:10:47,250 --> 01:10:48,280
To lepsze niż przegrana.

862
01:10:48,850 --> 01:10:50,570
Bycie drugim oznacza przegraną.

863
01:10:53,550 --> 01:10:56,300
Zwycięzca jest tylko jeden – pierwszy.

864
01:10:59,560 --> 01:11:03,740
Jacksonowie nie przegrywają,
Czy wyrażam się jasno?

865
01:11:06,370 --> 01:11:08,810
Musimy posuwać się dalej,
więcej tańca.

866
01:11:09,910 --> 01:11:10,910
chodźmy.

867
01:11:13,280 --> 01:11:17,180
Uderzmy o ziemię razem z
innymi słowy brzmieć

868
01:11:17,290 --> 01:11:18,810
Musisz pracować, rozumiesz.
Do pracy.

869
01:11:21,050 --> 01:11:22,180
Gdzie jest Michael?

870
01:11:30,660 --> 01:11:31,690
Gdzie byłeś?

871
01:11:32,560 --> 01:11:33,700
Poszedłem kupić słodycze.

872
01:11:35,160 --> 01:11:37,200
Więc wydajesz wszystko, co zarabiasz?

873
01:11:37,670 --> 01:11:41,400
Są na sprzedaż,
Nie mam zamiaru ich zjeść.

874
01:11:41,570 --> 01:11:42,660
Daj mi to.

875
01:11:43,870 --> 01:11:45,120
NIE!

876
01:11:45,220 --> 01:11:46,220
Daj mi to.

877
01:11:52,080 --> 01:11:53,440
Zobaczmy, ile wydałeś?

878
01:11:54,580 --> 01:11:56,420
Grosz.

879
01:11:56,580 --> 01:11:57,580
Tylko grosz?

880
01:11:57,690 --> 01:11:58,720
Tak, tylko grosz.

881
01:12:00,390 --> 01:12:03,380
Chodź, śpiewaj, chodź. Przychodzić.

882
01:12:03,750 --> 01:12:05,090
Chcę iść się pobawić.

883
01:12:06,750 --> 01:12:08,290
To wszystko, co myślisz.

884
01:12:08,750 --> 01:12:10,290
Przez ciebie przegraliśmy konkurs.

885
01:12:11,460 --> 01:12:12,740
Powoduje więcej problemów niż inne.

886
01:12:14,340 --> 01:12:15,740
Oszalał.

887
01:12:16,340 --> 01:12:17,340
Michael, chodź tutaj.

888
01:12:17,440 --> 01:12:18,840
To nie jest gra.

889
01:12:19,940 --> 01:12:20,940
Michał.

890
01:12:21,570 --> 01:12:23,360
Nie będę już śpiewać.

891
01:12:23,960 --> 01:12:24,960
Nigdy.

892
01:12:25,870 --> 01:12:26,910
Dostaniesz żółci.

893
01:12:30,410 --> 01:12:34,710
Determinacja znika
szybko.

894
01:12:36,410 --> 01:12:40,210
Kształtuj inspirację z przeszłości.

895
01:12:40,710 --> 01:12:45,410
Nie wiem jak ta sytuacja będzie się utrzymywać.

896
01:12:46,010 --> 01:12:49,910
Dobre rzeczy są złe
smutne i szczęśliwe.

897
01:12:50,910 --> 01:12:55,510
Odkąd straciłem dziewczynę.

898
01:12:56,110 --> 01:12:57,910
Odkąd straciłem dziewczynę...

899
01:12:59,610 --> 01:13:01,710
Czuję się tak źle.

900
01:13:03,610 --> 01:13:06,710
Odkąd straciłem dziewczynę
Czuję się taki smutny.

901
01:13:12,580 --> 01:13:16,410
Weź Michaela, weź trochę.
Marlon ma, idź, idź. Jermaine, weź to.

902
01:13:16,580 --> 01:13:18,510
Kto zapłaci 25 centów
zdjęcia.

903
01:13:18,610 --> 01:13:19,610
Głupca nigdy nie brakuje.

904
01:13:24,210 --> 01:13:26,810
Hej dziewczyny, każdy znajdzie coś dla siebie.

905
01:13:29,350 --> 01:13:31,590
Pamiętaj o Marlonie
Nie zostawiaj mnie na chwilę.

906
01:13:33,060 --> 01:13:35,690
To dotyczy także ciebie, Michael.
Zostań ze mną.

907
01:13:38,060 --> 01:13:39,140
Hej, Jackie.

908
01:13:41,260 --> 01:13:44,300
Przyjdź zagrać w baseball lub udać się do banku
znowu opiekunka?

909
01:13:44,470 --> 01:13:45,470
Muszę poćwiczyć.

910
01:13:45,570 --> 01:13:46,830
A zespół?

911
01:13:49,270 --> 01:13:50,450
Nie wiem, stary.

912
01:13:51,850 --> 01:13:53,730
Ale musimy grać
na przyjęciu urodzinowym.

913
01:13:55,280 --> 01:13:56,600
Musimy poćwiczyć piosenki.

914
01:14:00,080 --> 01:14:01,100
chodźmy.

915
01:14:08,200 --> 01:14:11,200
W ciszy nocy.

916
01:14:12,300 --> 01:14:14,600
Aby pamiętać...

917
01:14:14,800 --> 01:14:17,400
Maj... tej nocy...

918
01:14:18,200 --> 01:14:22,600
Kiedy gwiazdy
świeci tam w górze.

919
01:14:22,800 --> 01:14:24,700
Aby pamiętać.

920
01:14:27,300 --> 01:14:29,600
Kochanie, kochanie.

921
01:14:31,280 --> 01:14:32,320
Jackie.

922
01:14:34,080 --> 01:14:37,020
Spójrz na wielką gwiazdę,
śpiewać w centrum handlowym.

923
01:14:37,720 --> 01:14:38,720
Józef, Józef.

924
01:14:38,890 --> 01:14:41,380
Co się dzieje, stary,
Nic nie zrobiłem.

925
01:14:42,890 --> 01:14:46,730
Dlaczego nie wyjdziesz stąd ze swoją muzyką.
W tej okolicy nic nie dostaniesz.

926
01:14:46,900 --> 01:14:49,990
Głowa jest taka duża
które nie przechodzą przez drzwi.

927
01:14:51,160 --> 01:14:53,500
Głowa poszła do góry
sława Jacksonów.

928
01:14:54,460 --> 01:14:55,760
Denerwuje mnie.

929
01:14:55,860 --> 01:14:56,860
Hej.

930
01:14:59,870 --> 01:15:02,830
Czy chcą walczyć?
Zrób to dobrze.

931
01:15:04,230 --> 01:15:06,230
Tak, tak, chodź Jackie, chodźmy.

932
01:15:07,730 --> 01:15:09,330
Jackie, możesz.

933
01:15:15,480 --> 01:15:16,720
Przepraszam. Przepraszam.

934
01:15:21,090 --> 01:15:23,330
Joseph, przestań, przestań walczyć.

935
01:15:23,791 --> 01:15:24,831
Muszą się uczyć.

936
01:15:27,101 --> 01:15:30,231
Bądź ostrożny jak zawsze, nie bądź
bać się kogokolwiek, kiedykolwiek.

937
01:15:31,061 --> 01:15:34,062
Zrób, co mówię, lub
walcz z nim lub ze mną.

938
01:15:34,063 --> 01:15:34,863
Iść.

939
01:15:34,963 --> 01:15:36,363
Przychodzić. Przychodzić.

940
01:15:38,763 --> 01:15:40,063
Jackie go uderza.

941
01:15:42,574 --> 01:15:45,843
Do. Przestań walczyć.

942
01:15:49,245 --> 01:15:50,645
Chodź, Jackie, chodź.

943
01:16:00,847 --> 01:16:01,846
Tak. Tak.

944
01:16:01,847 --> 01:16:04,047
Nie walczą. Wszystko dobrze.

945
01:16:04,097 --> 01:16:07,137
Słuchaj, moje dzieci się nie kłócą.

946
01:16:07,907 --> 01:16:12,839
Udało się, powiedział, że nie
nie bój się nikogo i to zadziałało.

947
01:16:16,332 --> 01:16:17,333
zrobiłem.

948
01:16:22,034 --> 01:16:25,233
Wszyscy się przygotowują.

949
01:16:25,333 --> 01:16:27,935
Czy jesteś na to przygotowany?
tę nową stawkę.

950
01:16:29,435 --> 01:16:32,435
Nadeszło lato i
To właściwy czas...

951
01:16:33,135 --> 01:16:35,135
tańczyć na ulicy.

952
01:16:35,235 --> 01:16:38,836
Powiedzcie jasno, to jest ten czas
tańczyć na ulicy.

953
01:16:40,036 --> 01:16:41,537
Poniżej w Nowym Orleanie.

954
01:16:42,837 --> 01:16:44,736
Oraz w Nowym Jorku.

955
01:16:45,837 --> 01:16:50,139
Wszyscy potrzebujemy
muzyka, słodka muzyka.

956
01:16:50,949 --> 01:16:53,848
Wszędzie będzie słychać muzykę.

957
01:16:54,549 --> 01:16:58,249
Wszyscy tańczą
posłuchaj piosenki.

958
01:16:58,950 --> 01:17:00,649
Taniec na ulicy.

959
01:17:02,049 --> 01:17:05,650
To jest zaproszenie
dla całego narodu.

960
01:17:06,051 --> 01:17:08,352
Szansa dla
Znajdź je wszystkie.

961
01:17:12,551 --> 01:17:14,652
Wszyscy tańczą.

962
01:17:16,152 --> 01:17:17,852
Wszyscy tańczą.

963
01:17:17,853 --> 01:17:18,853
Taniec na ulicy.

964
01:17:19,153 --> 01:17:22,453
Wszyscy tańczą.
Taniec na ulicy.

965
01:17:23,253 --> 01:17:24,853
No dalej, zacznij tańczyć.

966
01:17:32,125 --> 01:17:35,915
Cóż, dobrzy przyjaciele, moment, w którym wszyscy
czekali.

967
01:17:36,286 --> 01:17:39,755
Nasze bujne i zachęcające
Szatańska dziewczyna.

968
01:17:41,086 --> 01:17:42,187
Cześć ślicznotko.

969
01:18:26,404 --> 01:18:28,734
Wejdź do szatni, jeśli
Joseph się dowie, zobaczysz.

970
01:18:29,404 --> 01:18:31,714
Jak on to robi?
Poruszaj w ten sposób talią.

971
01:18:45,926 --> 01:18:46,926
Ona jest naga.

972
01:18:48,127 --> 01:18:49,557
Wynośmy się stąd.

973
01:18:49,827 --> 01:18:52,527
Opuść klub,
Zostanę, żeby obejrzeć przedstawienie.

974
01:18:54,127 --> 01:18:56,769
Jeśli matka się o tym dowie,
Jestem pewien, że ukarze.

975
01:18:56,839 --> 01:18:58,639
Odejdź, zostaw mnie w spokoju.

976
01:19:14,311 --> 01:19:17,051
Cóż, chłopaki, chodźmy.
Jest już późno.

977
01:19:17,721 --> 01:19:21,453
Przyjechałeś, wszystko w porządku?

978
01:19:22,422 --> 01:19:24,973
Cóż, u nas wszystko w porządku.

979
01:19:25,823 --> 01:19:29,973
Jestem szczęśliwy, idź spać.
Już prawie czas iść do szkoły.

980
01:19:30,873 --> 01:19:32,073
Witaj kochanie. Cześć mamo.

981
01:19:32,273 --> 01:19:34,175
Syn idzie spać.

982
01:19:35,375 --> 01:19:37,476
Cześć mamo. Michał, kochanie.

983
01:19:42,206 --> 01:19:43,736
W tego rodzaju miejscu
Czy oni śpiewali?

984
01:19:44,106 --> 01:19:46,276
W ładnym miejscu,
bardzo przyjemny.

985
01:19:50,117 --> 01:19:51,947
Jolu, nie podoba mi się to.

986
01:19:52,317 --> 01:19:55,257
Aby chodzić i bawić się,
kiedy powinienem być w łóżku.

987
01:19:56,219 --> 01:19:57,839
Ja też chcę łóżko.

988
01:20:01,929 --> 01:20:03,139
Więc nie powinieneś.

989
01:20:11,741 --> 01:20:12,941
Rycerz.

990
01:20:14,741 --> 01:20:15,941
Rycerz.

991
01:20:16,841 --> 01:20:18,142
Całą noc,

992
01:20:21,542 --> 01:20:22,742
Rycerz.

993
01:20:23,542 --> 01:20:24,942
Całą noc.

994
01:20:28,242 --> 01:20:29,743
Rycerz.

995
01:20:30,842 --> 01:20:32,243
OK chłopaki,
świetna prezentacja.

996
01:20:34,135 --> 01:20:36,774
Spójrz, rzucali w nas monetami
Zbierzmy je wszystkie.

997
01:20:36,775 --> 01:20:38,475
Zbierzcie pieniądze razem.

998
01:20:42,976 --> 01:20:43,976
Dobranoc.

999
01:20:45,275 --> 01:20:46,275
Jestem wyczerpany.

1000
01:20:46,345 --> 01:20:47,785
Pospieszcie się, chłopcy, jest już za późno.

1001
01:20:55,657 --> 01:20:57,378
Jackie, wyjdź.

1002
01:20:59,178 --> 01:21:00,178
Jackie, zabierz stąd dzieci.

1003
01:21:00,179 --> 01:21:01,499
Zadzwonię na policję.

1004
01:21:02,068 --> 01:21:03,239
I karetka.

1005
01:21:25,443 --> 01:21:29,753
Wynoś się stąd, chodźmy.
Idź szybko.

1006
01:21:29,754 --> 01:21:30,754
Weź, co możesz.

1007
01:21:31,953 --> 01:21:33,113
Józefie, wszystko w porządku?

1008
01:21:36,854 --> 01:21:38,054
Tak, nic mi nie jest.

1009
01:21:38,865 --> 01:21:40,274
Stawiłeś im czoła, Joseph.

1010
01:21:40,275 --> 01:21:41,275
Tak.

1011
01:21:42,474 --> 01:21:43,705
Ale nie zawsze to działa.

1012
01:21:45,075 --> 01:21:46,165
Zabrali gitarę?

1013
01:21:46,735 --> 01:21:47,866
Nie, gitara jest w porządku.

1014
01:21:49,537 --> 01:21:50,977
A bateria?

1015
01:21:51,037 --> 01:21:53,606
Tak, tak i wzmacniacze.

1016
01:21:53,607 --> 01:21:54,607
Mój Boże.

1017
01:21:55,347 --> 01:21:57,027
Nadjeżdża karetka.

1018
01:21:58,847 --> 01:22:00,347
Co teraz robimy?

1019
01:22:03,959 --> 01:22:05,759
Nic, dzieci, przykro mi.

1020
01:22:10,459 --> 01:22:11,800
Znajdujemy sposób...

1021
01:22:13,570 --> 01:22:14,900
Skupujemy używane wzmacniacze.

1022
01:22:17,370 --> 01:22:18,621
Nic nas nie zatrzyma.

1023
01:22:22,171 --> 01:22:23,401
To dopiero początek.

1024
01:22:29,302 --> 01:22:30,603
Jadę do Kansas City.

1025
01:22:31,343 --> 01:22:32,351
Chicago 1966

1026
01:22:32,352 --> 01:22:33,953
Kansas City, poczekaj na mnie.

1027
01:22:37,153 --> 01:22:39,053
Jadę do Kansas City.

1028
01:22:39,854 --> 01:22:41,654
Kansas City, poczekaj na mnie.

1029
01:22:44,055 --> 01:22:46,354
Nie ma zbuntowanych kobiet.

1030
01:22:46,355 --> 01:22:48,755
I chcę taki znaleźć.

1031
01:22:51,756 --> 01:22:53,356
Poczekam w kącie.

1032
01:22:55,157 --> 01:22:56,657
Na rogu ulicy 12.

1033
01:22:59,557 --> 01:23:01,457
Poczekam w kącie.

1034
01:23:03,059 --> 01:23:04,759
Na rogu ulicy 12.

1035
01:23:07,368 --> 01:23:09,069
Kansas City, kochanie...

1036
01:23:09,758 --> 01:23:13,899
Czy możecie zatrzymać chłopaków, miksowanie
To nie jest zbyt zrównoważone.

1037
01:23:14,959 --> 01:23:17,801
Michael, musisz dać z siebie więcej
wyrazistość liter.

1038
01:23:18,670 --> 01:23:19,941
Co to oznacza?

1039
01:23:23,371 --> 01:23:26,141
Michael, chcę współpracować
wkrótce się skończy?

1040
01:23:27,782 --> 01:23:31,812
Są trochę zdenerwowani, to prawda
pierwsze nagranie w studiu.

1041
01:23:32,182 --> 01:23:35,723
Michał, spróbuj jeszcze raz.
Ale tym razem z dużo większym nastawieniem.

1042
01:23:35,923 --> 01:23:36,923
Emocja.

1043
01:23:39,693 --> 01:23:40,745
Nie dotykaj mikrofonu.

1044
01:23:43,395 --> 01:23:45,015
- O rany, to boli.
-Michael.

1045
01:23:45,895 --> 01:23:46,934
Czy mogę iść do łazienki?

1046
01:23:47,205 --> 01:23:48,205
Trzymać się.

1047
01:23:48,605 --> 01:23:49,646
Bardzo dobre nagranie.

1048
01:23:57,547 --> 01:23:59,447
Jadę do Kansas City.

1049
01:24:00,447 --> 01:24:02,347
Kansas City, poczekaj na mnie.

1050
01:24:05,148 --> 01:24:06,748
Jadę do Kansas City.

1051
01:24:08,148 --> 01:24:09,749
Kansas City, poczekaj na mnie.

1052
01:24:12,548 --> 01:24:15,248
Nie ma zbuntowanych kobiet.

1053
01:24:15,249 --> 01:24:17,150
I chcę takiego spotkać.

1054
01:24:20,151 --> 01:24:21,950
Poczekam na rogu.

1055
01:24:23,701 --> 01:24:25,141
Słuchać. Może się to nie udać.

1056
01:24:25,541 --> 01:24:28,941
Miał piosenkę i chciał, żebyśmy ją zrobili
Nagraliśmy to, ale być może nawet wyemitujemy.

1057
01:24:29,211 --> 01:24:30,641
Czy to oznacza, że ​​będzie można go usłyszeć w radiu?

1058
01:24:31,211 --> 01:24:32,611
Włącz radio i my
Czy śpiewasz?

1059
01:24:32,873 --> 01:24:34,403
Możliwe, musisz być przygotowany.

1060
01:24:35,173 --> 01:24:37,463
Mój mały, Randy?
Czy jesteś już czysty?

1061
01:24:39,173 --> 01:24:40,813
Katie? Dotarliśmy do domu.

1062
01:24:40,884 --> 01:24:42,404
OK, chwileczkę.

1063
01:24:46,584 --> 01:24:48,844
Al�? Al, Jackie?

1064
01:24:50,195 --> 01:24:51,125
Czego od niego chcesz?

1065
01:24:51,195 --> 01:24:52,925
Czy to dom Jacksonów?

1066
01:24:52,995 --> 01:24:54,035
Czego chcesz?

1067
01:24:56,097 --> 01:24:59,537
Słuchaj, kochanie, zmieniliśmy się
pewne rzeczy w domu.

1068
01:25:00,207 --> 01:25:01,435
Do kogo dzwoni ta dziewczyna
Jackie?

1069
01:25:01,436 --> 01:25:02,937
Nie wiem! Skąd będę wiedzieć?

1070
01:25:03,507 --> 01:25:06,047
Wszystkie dziewczyny są zawsze
za Jackiem.

1071
01:25:06,807 --> 01:25:11,749
Czy to jest lepsze? Ze wszystkimi instrumentami Era
Trudno stwierdzić, czy był to pokój, czy garaż.

1072
01:25:11,819 --> 01:25:13,239
Jak myślisz? Podobało ci się.

1073
01:25:15,679 --> 01:25:16,989
Podobało mi się tak jak wcześniej.

1074
01:25:19,180 --> 01:25:23,350
Mama jest właścicielką domu. Masz prawo
zorganizować wszystko tak, jak chcesz.

1075
01:25:26,090 --> 01:25:27,090
Czy to jest to co myślisz?

1076
01:25:28,391 --> 01:25:29,460
Tak, tak.

1077
01:25:33,403 --> 01:25:34,633
Czy jesteś taki mądry?

1078
01:25:36,132 --> 01:25:37,133
Joe.

1079
01:25:38,003 --> 01:25:39,643
Ty też chodzisz jak Jackie.

1080
01:25:40,203 --> 01:25:43,223
Nie, wiesz, że tego nie robię,
Nie jestem taki.

1081
01:25:45,523 --> 01:25:46,524
mamusiu.

1082
01:25:48,114 --> 01:25:49,365
Puść mnie.

1083
01:25:52,615 --> 01:25:53,615
Joe.

1084
01:25:54,525 --> 01:25:57,416
Oboje się starzeją
Jackie i Rebbie.

1085
01:25:57,916 --> 01:25:59,016
Są piękne.

1086
01:25:59,586 --> 01:26:02,427
Mają osobowość i przyciągają
dzieci.

1087
01:26:02,697 --> 01:26:04,927
Ta rodzina pozostanie razem
Na zawsze.

1088
01:26:05,897 --> 01:26:07,337
To jedyny sposób
poćwiczyć.

1089
01:26:07,597 --> 01:26:09,447
Nie zawsze jest to rodzina,

1090
01:26:09,448 --> 01:26:12,449
nie rozumiem, że czasami tak jest
Chcą być ze swoimi przyjaciółmi.

1091
01:26:13,218 --> 01:26:15,848
Mówię o czymś większym.

1092
01:26:17,149 --> 01:26:18,349
Nie możesz zrozumieć?

1093
01:26:20,219 --> 01:26:21,279
Chłopcy!

1094
01:26:24,531 --> 01:26:26,151
Chodź tutaj!

1095
01:26:30,951 --> 01:26:34,652
Uczą nas współczucia.

1096
01:26:35,752 --> 01:26:38,552
Śpiewasz dla siebie...

1097
01:26:40,553 --> 01:26:43,553
Panie pobłogosław...

1098
01:26:45,053 --> 01:26:48,555
nasz Pan, nasz król.

1099
01:26:50,654 --> 01:26:53,955
Panie pobłogosław...

1100
01:26:55,355 --> 01:26:56,855
nasz król...

1101
01:26:58,725 --> 01:27:01,367
Uwaga, chcę, żebyście obserwowali
Pokusy.

1102
01:27:02,526 --> 01:27:05,697
Spójrz na Ruffina, jak on gra
mikrofon do powietrza,

1103
01:27:06,697 --> 01:27:09,097
wróć, podnieś go i strzelaj dalej
rytm.

1104
01:27:09,537 --> 01:27:12,378
Michał może.
Nie widziałeś, jak naśladował Jamesa Browna?

1105
01:27:13,138 --> 01:27:14,478
James Brown ma dobry zespół.

1106
01:27:15,048 --> 01:27:16,479
Cześć Pauleen, jak się masz?

1107
01:27:16,979 --> 01:27:18,078
Miło cię widzieć.

1108
01:27:18,448 --> 01:27:19,779
Piękna sukienka.

1109
01:27:20,109 --> 01:27:21,488
Jackie. Jak twój uśmiech.

1110
01:27:22,889 --> 01:27:24,691
Jackie, chodź.
Mamy pracę do wykonania.

1111
01:27:25,391 --> 01:27:26,491
Dużo pracy.

1112
01:27:30,720 --> 01:27:31,720
Żegnaj Jackie.

1113
01:27:31,911 --> 01:27:32,911
Do widzenia.

1114
01:27:33,311 --> 01:27:34,311
Zobaczymy się.

1115
01:27:53,044 --> 01:27:55,155
Wstawaj, zobaczysz
Co to był za hałas?

1116
01:28:14,927 --> 01:28:15,938
Gdzie poszedłeś?

1117
01:28:18,939 --> 01:28:20,057
Nigdzie.

1118
01:28:20,058 --> 01:28:21,059
A nawet?

1119
01:28:22,439 --> 01:28:23,499
Gdzie to jest?

1120
01:28:26,040 --> 01:28:28,820
Pauleen i ja obserwowaliśmy
telewizja, to wszystko.

1121
01:28:30,120 --> 01:28:33,120
Cały czas będąc moją opiekunką
Bracia, chcę trochę wolności.

1122
01:28:34,251 --> 01:28:37,321
Czy chcesz wolności? Jesteś wolny.

1123
01:28:44,223 --> 01:28:45,302
Możesz iść.

1124
01:28:47,303 --> 01:28:48,343
Jeśli odejdziesz, nie musisz wracać.

1125
01:29:27,949 --> 01:29:29,049
Co to jest?

1126
01:29:29,949 --> 01:29:31,750
Przyszedłeś na kawę?

1127
01:29:42,962 --> 01:29:44,722
Wróciłem, Józefie.

1128
01:29:48,062 --> 01:29:49,853
Chcę, żeby je wszystkie tu zgromadzono.

1129
01:29:51,363 --> 01:29:52,363
Czy zrozumiałeś?

1130
01:29:53,174 --> 01:29:54,175
Tak.

1131
01:29:54,975 --> 01:29:56,305
Chcesz zmienić miejsce?

1132
01:29:57,274 --> 01:29:58,915
Zrobisz to z dwóch powodów:

1133
01:29:59,974 --> 01:30:03,115
Jeden! Żeby nie zapomnieć gdzie
przyszedłeś.

1134
01:30:04,385 --> 01:30:08,357
Po drugie, nie zapomnij gdzie
może się zakończyć.

1135
01:30:24,269 --> 01:30:27,698
Gdybym go nie znał, pomyślałbym
rzuciłby to we mnie.

1136
01:30:29,269 --> 01:30:32,411
Nie, nie zrobiłbym tego.

1137
01:30:37,280 --> 01:30:39,401
Jutro mamy prezentację,
w Chicago.

1138
01:30:40,901 --> 01:30:44,601
Cały wysiłek, cała rywalizacja
umożliwiło to.

1139
01:30:46,093 --> 01:30:49,863
Będziemy w tym samym programie co
Jackie Wilsona. Nie schrzań tego.

1140
01:30:51,163 --> 01:30:53,263
Cóż, tak właśnie jest.

1141
01:30:55,364 --> 01:30:57,364
Więc cóż, cóż.

1142
01:30:59,264 --> 01:31:01,764
Teraz wszyscy.

1143
01:31:02,864 --> 01:31:04,765
Więc cóż, cóż.

1144
01:31:05,965 --> 01:31:08,567
Jeśli jeszcze nie wiesz...

1145
01:31:09,767 --> 01:31:12,566
Chodź, pokażę ci, jak to jest.

1146
01:31:12,967 --> 01:31:14,466
To kwestia poruszania się.

1147
01:31:15,467 --> 01:31:18,067
Tak, spójrz na mnie, to działa.

1148
01:31:19,267 --> 01:31:21,767
Dziewczyno, to kwestia ruchu.

1149
01:31:22,077 --> 01:31:25,179
Posłuchajcie mnie wszyscy
pytanie jest w ruchu.

1150
01:31:25,679 --> 01:31:28,879
Podoba mi się, jak dobrze się poruszasz,
Po prostu ruszaj się.

1151
01:31:29,479 --> 01:31:32,480
Dziewczyno, trzymaj się
ruch.

1152
01:31:35,260 --> 01:31:38,920
Jackson Five. Więcej oklasków
mocny dla Jackson Five.

1153
01:31:38,921 --> 01:31:40,920
Robiliście wrażenie.
Talent i determinacja.

1154
01:31:41,271 --> 01:31:45,212
A potem przedstawiam
Może dziś wieczorem.

1155
01:31:45,673 --> 01:31:47,698
Najpierw zapytam
Czy jesteś na to gotowy?

1156
01:31:47,699 --> 01:31:53,343
Siedzą prawidłowo, panie i panowie
Król ruchu, pan Jackie Wilson.

1157
01:31:56,883 --> 01:31:58,123
Chodź Mike, idziemy.

1158
01:31:58,793 --> 01:31:59,824
 � Jackie Wilson.

1159
01:32:00,595 --> 01:32:01,893
Muszę się z nim zobaczyć, poczekaj.

1160
01:32:01,894 --> 01:32:02,895
Dzięki.

1161
01:32:04,495 --> 01:32:06,495
Nie mów mi, że nie
Możesz iść tutaj.

1162
01:32:08,295 --> 01:32:09,296
Tak, jeśli możesz.

1163
01:32:11,196 --> 01:32:13,096
Przyjdź na tor.

1164
01:32:14,596 --> 01:32:17,196
Kochanie, zatańczmy
Rock and roll, tak.

1165
01:32:18,797 --> 01:32:22,097
Kiedy tu przyjdziesz
nie bój się.

1166
01:32:22,698 --> 01:32:25,398
Połóż dłonie na biodrach,
Niech Twoje ciało..

1167
01:32:25,399 --> 01:32:26,399
I wszystko będzie dobrze.

1168
01:32:27,899 --> 01:32:29,598
Kochanie, poruszaj się szybko.

1169
01:32:32,309 --> 01:32:33,709
Kochanie, poruszaj się szybko.

1170
01:32:35,509 --> 01:32:37,110
Przejdź w lewo.

1171
01:32:38,710 --> 01:32:40,211
Przejdź w prawo.

1172
01:32:42,411 --> 01:32:46,210
No dalej, pokaż mi to
możesz zrobić...

1173
01:32:46,211 --> 01:32:49,912
i wszystko będzie dobrze.

1174
01:32:51,212 --> 01:32:53,313
Tak, kochanie, wszystko będzie dobrze.

1175
01:32:55,713 --> 01:32:57,212
Wszystko będzie dobrze, kochanie

1176
01:32:59,213 --> 01:33:00,715
Wszystko będzie dobrze, kochanie.

1177
01:33:06,114 --> 01:33:07,715
Wszystko będzie dobrze, kochanie.

1178
01:33:08,215 --> 01:33:13,615
Wszystko będzie dobrze, kochanie.

1179
01:33:37,290 --> 01:33:38,881
Nie możesz spać?

1180
01:33:41,090 --> 01:33:42,331
Kochanie, co się stało?

1181
01:33:43,001 --> 01:33:44,330
Martwisz się o Rebbie?

1182
01:33:47,201 --> 01:33:48,291
Oczywiście.

1183
01:33:50,301 --> 01:33:52,233
Czy to tylko dziecko?

1184
01:33:55,113 --> 01:33:57,913
Ale znasz go, Joseph, prawda?
Nataniela Browna.

1185
01:33:58,812 --> 01:34:01,284
Chłopak mieszkał tu, w sąsiedztwie
całe twoje życie.

1186
01:34:04,824 --> 01:34:06,354
Rebbie zamierza go poślubić.

1187
01:34:08,224 --> 01:34:10,325
Termin już ustaliłeś,
30 listopada.

1188
01:34:13,035 --> 01:34:15,327
Musisz wyrazić zgodę.

1189
01:34:16,297 --> 01:34:17,776
Dzieci biorą ślub 30.

1190
01:34:20,197 --> 01:34:21,967
- Jo.
- To potwierdzone.

1191
01:34:24,106 --> 01:34:27,147
Nie będę udawać, że to popieram
dlaczego to nieprawda.

1192
01:34:33,919 --> 01:34:35,849
Musisz spróbować zrozumieć.

1193
01:34:37,319 --> 01:34:41,300
Jesteś jej ojcem, ona cię kocha,
Co więcej, potrzebuje Twojego wsparcia.

1194
01:34:43,230 --> 01:34:45,031
Są ważniejsze rzeczy.

1195
01:35:03,333 --> 01:35:04,933
Jadę do Kansas City.

1196
01:35:06,133 --> 01:35:07,834
Kansas City, poczekaj na mnie.

1197
01:35:11,035 --> 01:35:12,234
Jadę do Kansas City.

1198
01:35:12,235 --> 01:35:13,235
Jesteśmy w radiu.

1199
01:35:13,734 --> 01:35:14,935
Jesteśmy w radiu.

1200
01:35:16,236 --> 01:35:17,766
Nie mogę w to uwierzyć.

1201
01:35:18,336 --> 01:35:19,466
To my.

1202
01:35:19,536 --> 01:35:22,277
Wygląda świetnie.
Zamknij się, chcę cię usłyszeć.

1203
01:35:22,577 --> 01:35:25,577
To pierwszy raz, kiedy możemy
kup płytę.

1204
01:35:26,746 --> 01:35:28,077
Może mama słyszy.

1205
01:35:28,347 --> 01:35:29,859
Słyszy to cały Nowy Jork.

1206
01:35:32,448 --> 01:35:34,088
Czy Teatr Apollo jest za duży?

1207
01:35:34,349 --> 01:35:36,889
Mówię ci, to jest najwspanialsze.
Czuć się lepiej.

1208
01:35:37,259 --> 01:35:38,748
Ale kiedy tam pojedziemy?

1209
01:35:39,519 --> 01:35:41,449
Mówię ci, kiedy
przybyć do Nowego Jorku.

1210
01:35:42,419 --> 01:35:43,860
A kiedy dotrzemy?

1211
01:35:44,321 --> 01:35:45,860
Spokój. Chłopcze, już niedługo.

1212
01:35:45,920 --> 01:35:47,041
Kiedy już niedługo?

1213
01:35:49,441 --> 01:35:52,741
Nie wiem, czy muszę to brać
może pociąg lub samolot.

1214
01:35:53,042 --> 01:35:56,042
Być może będziesz musiał iść pieszo,
ale jadę do Kansas City.

1215
01:36:00,742 --> 01:36:07,145
Cap Conaway, Supremes, Sammy Davis Jr.
Stevie Wonder, Włóczędzy

1216
01:36:08,355 --> 01:36:10,024
Jamesie Brownie, tu jesteś.

1217
01:36:12,355 --> 01:36:13,714
Czy chcę zobaczyć buty?

1218
01:36:15,355 --> 01:36:17,295
I tak to zobaczę.

1219
01:36:18,365 --> 01:36:19,755
Prawdziwa skóra.

1220
01:36:21,326 --> 01:36:23,457
Jest więcej rzeczy niż buty
Dobra, chłopcy.

1221
01:36:23,727 --> 01:36:29,447
Mike, weź
najlepsi czarnoskórzy artyści na świecie.

1222
01:36:31,338 --> 01:36:32,498
Przygotujmy się, chodźmy.

1223
01:36:35,768 --> 01:36:37,168
Jak cudownie.

1224
01:36:37,169 --> 01:36:38,169
To wspaniale.

1225
01:37:02,672 --> 01:37:04,063
Teatr Apollo.

1226
01:37:05,832 --> 01:37:07,473
Najlepsze miejsce w jakim kiedykolwiek byłeś
zadzwonił.

1227
01:37:09,334 --> 01:37:10,434
To był czas.

1228
01:37:13,044 --> 01:37:14,774
Ten konkurs tworzy gwiazdy.

1229
01:37:16,674 --> 01:37:17,675
Słyszałeś.

1230
01:37:19,645 --> 01:37:21,877
Ten konkurs tworzy gwiazdy.

1231
01:37:49,339 --> 01:37:53,320
Ostrożnie. Hej, Sandman, zejdź na dół, zejdź na dół.
Są bardzo źli.

1232
01:37:53,920 --> 01:37:57,121
Potrzebujemy twojej pomocy.
Ta grupa musi odejść.

1233
01:37:57,851 --> 01:38:00,593
Oglądają Dżemy
Ale nie na długo.

1234
01:38:01,352 --> 01:38:04,193
Człowieku, strzelaj, strzelaj, zabierz ich stamtąd.

1235
01:38:04,462 --> 01:38:05,692
Czy my też zostaniemy zastrzeleni?

1236
01:38:06,263 --> 01:38:07,521
Nie, nie.

1237
01:38:07,522 --> 01:38:10,022
Pożegnaj się z publicznością, ponieważ
Więcej nie wrócili.

1238
01:38:10,023 --> 01:38:11,103
Nie bądź taki okrutny, Sandmanie.

1239
01:38:11,163 --> 01:38:13,914
Nie bądź taki okrutny. Co widzisz?
zrób to, jeśli nie umiesz śpiewać.

1240
01:38:14,084 --> 01:38:16,515
Dobrze ubrani, twoi rodzice
nauczył się ubierać.

1241
01:38:16,984 --> 01:38:20,924
Ale nie nauczył ich śpiewać,
Pożegnajcie się z tą grupą, ludzie.

1242
01:38:22,896 --> 01:38:27,156
Sandman, dziękuję za posprzątanie sceny.
Naprawdę to doceniam.

1243
01:38:32,356 --> 01:38:33,965
Nie chcę tam iść.

1244
01:38:33,966 --> 01:38:35,797
Michael, będziesz śpiewał.

1245
01:38:35,798 --> 01:38:39,348
Słuchaj, chodź i śpiewaj
jak ostatnim razem, OK.

1246
01:38:40,148 --> 01:38:41,848
Niektóre z największych gwiazd

1247
01:38:41,868 --> 01:38:45,508
odkryto tutaj, w tym
specjalna gala w Teatrze Apollo.

1248
01:38:45,779 --> 01:38:49,318
I chcę, żeby mnie witano
mnóstwo braw

1249
01:38:49,319 --> 01:38:50,319
z Gary w stanie Indiana...

1250
01:38:50,380 --> 01:38:51,540
To my.

1251
01:38:52,340 --> 01:38:53,341
Bracia.

1252
01:38:53,391 --> 01:38:57,270
Nie są z Bronxu ani z Queens,
pochodzą spoza Nowego Jorku.

1253
01:38:57,770 --> 01:39:00,872
Raz, dwa, trzy.
Zwyciężymy.

1254
01:39:01,392 --> 01:39:02,832
Jackson Five.

1255
01:39:03,531 --> 01:39:07,332
Panie i Panowie, oto nadchodzą
próbujesz szczęścia.

1256
01:39:07,402 --> 01:39:12,213
Mam nadzieję, że chociaż Jams gra
w tej grupie ma to większy wpływ.

1257
01:39:12,363 --> 01:39:14,915
Są to: Jackson Five.

1258
01:39:15,415 --> 01:39:18,214
Chodź, kochanie, rusz się.

1259
01:39:18,915 --> 01:39:21,515
Kręć się i krzycz.

1260
01:39:22,314 --> 01:39:24,915
Chodź, kochanie, teraz.

1261
01:39:25,515 --> 01:39:28,316
No dalej, zrób to dobrze.

1262
01:39:28,916 --> 01:39:32,116
Tak, zrób to dobrze.

1263
01:39:32,216 --> 01:39:35,416
Wiesz, co dobrego czynisz.

1264
01:39:35,717 --> 01:39:39,217
Wiesz, że cię złapię...

1265
01:39:39,218 --> 01:39:42,918
jak cię pragnę.

1266
01:39:43,519 --> 01:39:46,619
Chodź, kochanie, rusz się.

1267
01:39:47,128 --> 01:39:49,629
Kręć się i krzycz.

1268
01:39:50,029 --> 01:39:53,530
No dalej, zrób to teraz, kochanie.

1269
01:39:53,630 --> 01:39:57,029
No dalej, zrób to dobrze.

1270
01:39:57,030 --> 01:40:00,531
Teraz przyjrzyj się uważnie.

1271
01:40:00,731 --> 01:40:03,931
Jesteś bardzo atrakcyjny.

1272
01:40:04,231 --> 01:40:07,532
Podejdź bliżej mnie, kochanie.

1273
01:40:07,533 --> 01:40:11,133
Przyjdź i pokaż mi, że jesteś mój.

1274
01:40:11,832 --> 01:40:14,834
Chodź, kochanie, rusz się.

1275
01:40:36,337 --> 01:40:38,637
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, kochanie.

1276
01:40:39,537 --> 01:40:41,837
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, kochanie.

1277
01:40:43,148 --> 01:40:44,749
Chodź, ruszaj się.

1278
01:40:46,748 --> 01:40:48,849
Jeśli chodź, chodź, ruszaj się.

1279
01:40:50,449 --> 01:40:52,850
Chodź, kochanie, ruszaj się.

1280
01:40:53,550 --> 01:40:56,149
Chodź, kochanie, ruszaj się.

1281
01:40:57,350 --> 01:41:00,250
A teraz odwróć się i krzycz, kochanie.

1282
01:41:00,950 --> 01:41:03,951
Na podłogę.

1283
01:41:04,651 --> 01:41:07,353
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, kochanie.

1284
01:41:32,815 --> 01:41:34,625
Cześć Katie.

1285
01:41:34,626 --> 01:41:36,425
Tak? Katie, jestem.

1286
01:41:36,426 --> 01:41:37,426
Co?

1287
01:41:37,427 --> 01:41:39,106
Wygraliśmy, kochanie, wygraliśmy.

1288
01:41:40,026 --> 01:41:41,457
Naprawdę? Wstrząsnęliśmy nimi.

1289
01:41:41,927 --> 01:41:44,059
Mamo, powiedz mi co
wydarzyło się w teatrze Apollo?

1290
01:41:45,528 --> 01:41:48,168
Joe, poczekaj chwilę.

1291
01:41:48,628 --> 01:41:49,908
Wygrali, udało się.

1292
01:41:51,938 --> 01:41:54,069
Teraz pojedziemy do Detroit.

1293
01:41:54,439 --> 01:41:57,930
Bobby Taylor z Vancouvers
widziałem nasz dzisiejszy występ.

1294
01:41:58,200 --> 01:42:01,040
Powiedział, że możemy zatrzymać się u ciebie
mieszkanie, jeśli śpisz na podłodze.

1295
01:42:01,300 --> 01:42:02,341
Na podłodze?

1296
01:42:03,111 --> 01:42:04,340
Jolu, nie rozumiem.

1297
01:42:05,311 --> 01:42:08,631
Zaplanuje przesłuchanie
dla Motown.

1298
01:42:08,632 --> 01:42:09,632
Mój Boże.

1299
01:42:11,011 --> 01:42:17,352
Rebbie, obudźcie brata, chłopcy
będzie miał przesłuchanie do Motown.

1300
01:42:22,454 --> 01:42:23,454
Wytwórnia płytowa Motown.

1301
01:42:31,535 --> 01:42:33,045
Detroit 1968.

1302
01:42:34,946 --> 01:42:39,122
Panie Gordy, ci chłopcy mają talent
Są tacy słodcy, nie przyjdziesz na przesłuchanie?

1303
01:42:39,123 --> 01:42:42,947
Wiem, że mają talent, ale są
grupę dzieci, a ja nienawidzę dzieci.

1304
01:42:44,418 --> 01:42:46,548
A Stevie Wonder? Co?
Czy nie był dzieckiem?

1305
01:42:46,918 --> 01:42:50,059
Tak, i musieliśmy sobie poradzić z twoją matką,
twój nauczyciel, twój prawnik, sędzia

1306
01:42:50,918 --> 01:42:52,358
a to wszystko przed nagraniem albumu.

1307
01:42:53,428 --> 01:42:55,959
Po drugie, musiał się zatrzymać,
bo musiałem iść do szkoły.

1308
01:42:56,429 --> 01:42:57,560
Warto było, prawda?

1309
01:42:58,031 --> 01:42:59,171
Tak, cóż, w końcu.

1310
01:43:00,430 --> 01:43:05,371
Te dzieci śpiewały mi wczoraj,
Mieszkanie Bobby'ego Taylora. Są wyjątkowi.

1311
01:43:06,240 --> 01:43:10,991
Susanne, jestem zajętym człowiekiem.

1312
01:43:13,952 --> 01:43:18,432
Proszę, Panie Gordy,
Chcę tylko, żebyś ich zobaczył przez kilka minut.

1313
01:43:21,414 --> 01:43:25,453
Powiedz mi tak, a może,
zamiast definitywnego nie.

1314
01:43:26,424 --> 01:43:27,954
OK, pięć minut.

1315
01:43:28,824 --> 01:43:32,734
Potem wyjdę, a ty mnie odkryjesz
talenty dorosłych.

1316
01:43:36,837 --> 01:43:37,837
Bardzo dobry.

1317
01:43:42,237 --> 01:43:43,636
Mam uczucia.

1318
01:43:44,937 --> 01:43:47,037
Kochanie, kochanie, mam przeczucie.

1319
01:43:49,138 --> 01:43:50,538
Mam uczucia.

1320
01:43:52,039 --> 01:43:53,538
Kochanie, kochanie,
Mam przeczucie.

1321
01:43:57,039 --> 01:43:58,139
Jeśli.

1322
01:43:58,940 --> 01:44:00,440
Kochanie, kochanie, mam przeczucie.

1323
01:44:03,940 --> 01:44:05,240
Tak, tak.

1324
01:44:09,940 --> 01:44:11,341
Mam uczucia.

1325
01:44:12,853 --> 01:44:14,452
Kochanie, kochanie,
Mam przeczucie.

1326
01:44:16,952 --> 01:44:18,152
Tak, tak.

1327
01:44:21,052 --> 01:44:24,853
Kochanie, kochanie, kochanie.

1328
01:44:27,154 --> 01:44:28,154
Zaczynamy.

1329
01:44:30,254 --> 01:44:31,755
Kochanie, kochanie,
Mam przeczucie.

1330
01:44:34,054 --> 01:44:35,455
Mam uczucia.

1331
01:44:37,156 --> 01:44:39,055
Kochanie, kochanie, mam przeczucie.

1332
01:44:40,155 --> 01:44:41,456
Litować się.

1333
01:44:53,048 --> 01:44:54,328
Co o tym myślałeś?

1334
01:44:58,048 --> 01:45:01,609
Bardzo dobrze, bardzo dobrze
Panowie, bardzo dobrze.

1335
01:45:03,259 --> 01:45:05,400
Panna De Passe wejdzie
w kontakcie z Tobą.

1336
01:45:06,761 --> 01:45:09,751
Och, tak, byliście fantastyczni.

1337
01:45:11,170 --> 01:45:14,002
Dlaczego nie wrócisz do mieszkania,
i zadzwoń do mnie później.

1338
01:45:14,572 --> 01:45:15,312
Później kiedy?

1339
01:45:15,372 --> 01:45:16,611
To nie potrwa długo.

1340
01:45:17,171 --> 01:45:18,312
Wiem, że mu się to podobało.

1341
01:45:20,382 --> 01:45:21,412
A skąd to wiesz?

1342
01:45:22,182 --> 01:45:25,273
Wiem, wiem, że nie chciał
rozmawiać, ale podobało mu się to.

1343
01:45:25,443 --> 01:45:27,194
Nagrajmy w Motown.

1344
01:45:27,195 --> 01:45:28,195
Motown, Motown.

1345
01:45:30,454 --> 01:45:32,784
Dzieci to same kłopoty
kontrowersje prawne.

1346
01:45:33,454 --> 01:45:34,585
Co zamierzasz zrobić?

1347
01:45:34,655 --> 01:45:37,495
Zatrudnij ich, są dobrzy, fantastyczni.
Nie chcę wymówek.

1348
01:45:38,155 --> 01:45:41,596
Teraz mam dla nich wielkie pomysły,
Wiem dokładnie, co zrobimy.

1349
01:45:42,066 --> 01:45:44,356
Nie mogę się doczekać, żeby zacząć.

1350
01:45:44,856 --> 01:45:46,657
Kocham Cię! Dzięki.

1351
01:45:53,667 --> 01:45:55,468
Gratulacje, sukces o piątej.

1352
01:45:55,478 --> 01:45:57,218
Warto było tyle wysiłku, prawda?
Och, tak.

1353
01:45:57,478 --> 01:46:00,618
A teraz zamierzają nagrać album.
Oznacza to, że umowę już podpisałeś.

1354
01:46:01,188 --> 01:46:03,119
Wychodzisz stąd, prawda Joe? O tak.

1355
01:46:03,889 --> 01:46:07,165
Ale mamy tylko kartkę papieru,
Muszę zabrać jedzenie do domu, prawda?

1356
01:46:07,166 --> 01:46:08,869
Tak.
Człowiek nie żyje kontraktami.

1357
01:46:08,870 --> 01:46:11,070
Gdzie jest miłość? mężczyźni.

1358
01:46:11,671 --> 01:46:13,170
Chodź, napijemy się piwa.

1359
01:46:53,967 --> 01:46:55,277
Przyszedł Józef.

1360
01:46:58,379 --> 01:46:59,578
Gratulacje, Rebi.

1361
01:47:09,780 --> 01:47:11,080
To niesamowite...

1362
01:47:16,500 --> 01:47:20,243
Józefie, chcę Ci podziękować
przyszedł na mój ślub.

1363
01:47:20,702 --> 01:47:23,042
Chciałem moich braci
też tu byli.

1364
01:47:23,112 --> 01:47:25,062
Mają występ, to bardzo
ważniejsze.

1365
01:47:30,273 --> 01:47:32,573
Gratulacje, proszę pani. Dzięki.

1366
01:47:32,583 --> 01:47:34,484
Dziękuję bardzo. Wszystko dobrze.

1367
01:47:36,484 --> 01:47:38,515
Rebbie wychodzi za mąż i wyjeżdża do Kentucky.

1368
01:47:39,284 --> 01:47:42,124
Myślałam, że nikt nas nie opuści
nie przed wyjazdem do Kalifornii.

1369
01:47:43,486 --> 01:47:46,085
Być może już dotarło
na koniec cyklu?

1370
01:47:47,196 --> 01:47:50,126
Wiele zim, wschodzących
W nocy, w ciemności,

1371
01:47:50,196 --> 01:47:52,736
rozgrzać vana i można jechać
do pracy.

1372
01:47:53,936 --> 01:47:55,837
Czas spędzony w zakładzie.

1373
01:47:56,709 --> 01:47:59,538
Wszystko po to, aby nasze dzieci
mógł aspirować do czegoś lepszego.

1374
01:48:00,508 --> 01:48:03,749
Być może nadszedł już czas
bycia normalną rodziną.

1375
01:48:03,909 --> 01:48:05,448
Dzieci dorastają tak szybko.

1376
01:48:07,319 --> 01:48:09,769
Jeśli Motown nie spieszy się
będzie już za późno.

1377
01:48:14,480 --> 01:48:18,220
Motown chce nas w Detroit.
Musimy się spieszyć, rozumiesz?

1378
01:48:18,691 --> 01:48:19,721
Kto tam będzie?

1379
01:48:20,492 --> 01:48:24,532
Nie wiem? Jeśli Berry Gordy chce
działamy, będziemy działać. To ważne

1380
01:48:24,692 --> 01:48:26,332
Czy Diana Ross tam będzie?

1381
01:48:26,492 --> 01:48:30,332
Wszyscy będą. Marvina Gaye’a
Steviego Wondera i Smokey’ego Robinsona.

1382
01:48:30,502 --> 01:48:34,345
Jeśli załadujesz furgonetkę i zapomnisz o
sławni ludzie, byłoby znacznie lepiej.

1383
01:48:35,504 --> 01:48:37,554
Mam nadzieję, że Diana Ross tam będzie.

1384
01:48:45,115 --> 01:48:46,655
Spójrz na ścianę, zobacz.

1385
01:48:46,925 --> 01:48:48,556
W końcu dotarliśmy.

1386
01:48:48,826 --> 01:48:50,846
Boże, to miejsce to pałac.

1387
01:48:57,488 --> 01:48:58,488
Hej chłopaki.

1388
01:48:58,498 --> 01:48:59,498
Cześć.

1389
01:48:59,698 --> 01:49:00,927
Czy jesteś zdenerwowany?

1390
01:49:01,097 --> 01:49:02,428
Trochę.

1391
01:49:02,998 --> 01:49:06,638
Cóż, pan Gordy chce, żebyś się przedstawił
dzisiaj dla ważnych osób.

1392
01:49:06,698 --> 01:49:09,539
Personel sprzedaży, kreacja marketingowa.
Wszystko dobrze.

1393
01:49:10,309 --> 01:49:12,540
Co to znaczy, stworzenie?

1394
01:49:13,010 --> 01:49:16,850
To jest dział, w którym pracujesz
kompozytorów i producentów muzycznych.

1395
01:49:17,510 --> 01:49:20,450
To tam tworzą piosenki,
i zamień je w dyski.

1396
01:49:21,221 --> 01:49:24,061
Dziś wszyscy przychodzą cię zobaczyć
śpiewać.

1397
01:49:25,120 --> 01:49:26,462
Lubisz Dianę Ross?

1398
01:49:27,523 --> 01:49:30,303
Michael, przestań zadawać tyle pytań.
Doprowadza wszystkich do szaleństwa.

1399
01:49:32,532 --> 01:49:34,153
To miejsce jest ogromne.

1400
01:49:38,593 --> 01:49:39,634
To niesamowite, prawda?

1401
01:49:39,834 --> 01:49:41,034
Tak.

1402
01:49:41,804 --> 01:49:44,634
Chodźmy na spacer i potem
zejść na basen.

1403
01:49:51,116 --> 01:49:52,146
Kim oni są?

1404
01:49:52,416 --> 01:49:54,346
To jest Hazel, córka pana Gordy'ego.

1405
01:49:55,416 --> 01:49:58,107
Są to Roxanne i Patrice,
twoi kuzyni.

1406
01:50:00,727 --> 01:50:01,916
Bądź cicho.

1407
01:50:01,917 --> 01:50:04,117
Pan Gordy musiał
jedź do Kalifornii.

1408
01:50:04,118 --> 01:50:05,918
Ale dotarcie na miejsce nadal zajmie trochę czasu
w domu.

1409
01:50:10,128 --> 01:50:11,169
Dzięki.

1410
01:50:11,539 --> 01:50:13,400
Jermaine, chodź.

1411
01:50:14,899 --> 01:50:16,289
Zabiorę cię na górę.

1412
01:50:21,990 --> 01:50:25,392
Kochanie, kochanie, kochanie.

1413
01:50:29,392 --> 01:50:31,192
Kochanie, kochanie, mam przeczucie.

1414
01:50:33,293 --> 01:50:35,092
Mam uczucia.

1415
01:50:36,093 --> 01:50:38,393
Kochanie, kochanie, mam przeczucie.

1416
01:50:40,894 --> 01:50:42,295
Mam uczucia.

1417
01:50:42,994 --> 01:50:44,795
Kochanie, kochanie,
Mam przeczucie.

1418
01:50:48,295 --> 01:50:50,396
Tak, tak, chodźmy.

1419
01:50:54,096 --> 01:50:55,796
Mam uczucia.

1420
01:50:56,896 --> 01:50:59,596
Kochanie, kochanie, mam przeczucie.

1421
01:51:02,607 --> 01:51:04,109
To uczucie, kochanie.

1422
01:51:15,339 --> 01:51:18,699
Drodzy przyjaciele, nienawidzę wypowiadać wyrażenia:
Czy nie mówiłem?

1423
01:51:18,700 --> 01:51:21,400
Ale są fantastyczne, czy nie.

1424
01:51:23,200 --> 01:51:24,299
Absolutnie piękne.

1425
01:51:24,300 --> 01:51:27,551
Widziałeś Berniego, jak się starałem
powiedz...

1426
01:51:27,552 --> 01:51:28,682
Cześć, jestem Jermaine.

1427
01:51:29,152 --> 01:51:30,911
Wiem, jestem Hazel.

1428
01:51:32,662 --> 01:51:35,392
OK, trzy ważne punkty.

1429
01:51:36,162 --> 01:51:39,053
Po pierwsze, udana płyta,
Gwarantuję to.

1430
01:51:39,423 --> 01:51:42,864
Po drugie, dobra promocja
i dystrybucja.

1431
01:51:43,324 --> 01:51:45,464
Po trzecie świetny występ.

1432
01:51:46,034 --> 01:51:51,594
Chcę umieścić genialnych ludzi
ich genialne umysły do pracy.

1433
01:51:51,595 --> 01:51:57,296
Bo bierzemy Jacksons Five
prosto na górę.

1434
01:51:57,596 --> 01:51:58,696
I poza szczytem.

1435
01:52:05,948 --> 01:52:07,387
Nie rozumiem, dlaczego..

1436
01:52:08,157 --> 01:52:10,988
Michael i Jermaine muszą lecieć sami
bez Jackie'go.

1437
01:52:11,558 --> 01:52:13,498
Motown się nimi zajmie.

1438
01:52:13,958 --> 01:52:16,998
Pan Gordy chce nagrywać
natychmiast płytę.

1439
01:52:16,999 --> 01:52:18,039
On wie, co robi, Katie.

1440
01:52:18,771 --> 01:52:19,960
Brakuje tylko wokalistów.

1441
01:52:21,530 --> 01:52:25,121
idę za tydzień,
Marlon, Tito i samochód.

1442
01:52:26,530 --> 01:52:28,641
A kiedy przyjedziesz po nas wszystkich?

1443
01:52:30,131 --> 01:52:31,430
Katie, tak jak mówiłem.

1444
01:52:33,142 --> 01:52:37,133
Jak tylko znajdę dom
gdy już jesteśmy zainstalowani.

1445
01:52:39,752 --> 01:52:41,684
Wszystko będzie dobrze.

1446
01:52:44,383 --> 01:52:45,383
Katie.

1447
01:52:50,263 --> 01:52:51,894
To marzenie naszego życia.

1448
01:52:55,667 --> 01:52:58,186
Jedziemy do Kalifornii,
stało się rzeczywistością.

1449
01:53:00,676 --> 01:53:01,836
Jesteśmy rodziną.

1450
01:53:06,537 --> 01:53:08,587
I nadal będziemy rodziną.

1451
01:53:19,570 --> 01:53:21,169
Witamy ponownie w Pałacu Hollywood.

1452
01:53:21,469 --> 01:53:25,670
Z Dianą Ross i jej gośćmi
specjalne, The Jackson Five.

1453
01:53:42,073 --> 01:53:44,073
chodźmy

1454
01:53:47,974 --> 01:53:50,174
nigdy nie będzie inny...

1455
01:53:50,574 --> 01:53:52,474
kiedy mam swoją stronę.

1456
01:53:56,166 --> 01:53:59,705
Spójrz na moich braci, oni są
w telewizji.

1457
01:54:00,676 --> 01:54:04,506
Są w telewizji,
Nie możesz ich dotknąć?

1458
01:54:05,576 --> 01:54:07,066
Randy, kochanie, podkręć to.

1459
01:54:08,377 --> 01:54:10,619
Będą tak sławni, że
Nawet nas nie pamiętali.

1460
01:54:11,588 --> 01:54:13,218
Mam przystojnego brata.

1461
01:54:14,588 --> 01:54:16,298
Są bardziej zdenerwowani niż ja,

1462
01:54:16,598 --> 01:54:19,399
Och, mamo, spójrz, co powiedziałem, Tito,
rozluźnij wyraz twarzy, synu.

1463
01:54:20,399 --> 01:54:22,319
Mają na sobie twoje garnitury
kupiony.

1464
01:54:27,560 --> 01:54:29,500
A kiedy jedziemy do Hollywood?

1465
01:54:29,501 --> 01:54:31,021
Co powiedziałeś, czy nadal go brakuje?

1466
01:54:31,360 --> 01:54:34,702
Jak tylko Józef znajdzie dom.
Chodź, usiądź.

1467
01:54:34,972 --> 01:54:36,601
Chcę się wykąpać na plaży.

1468
01:54:36,871 --> 01:54:38,991
Mówią, że jest pogoda
zawsze dobrze.

1469
01:54:43,082 --> 01:54:45,613
Mamo, chciałbym wiedzieć jak
To ludzie z Hollywood.

1470
01:54:46,914 --> 01:54:50,514
Martwię się, że nawet nie mogę
śpij, są tam już dwa miesiące.

1471
01:54:51,884 --> 01:54:54,764
Michał bardzo szybko dorasta,
Jackie musi teraz nadrobić zaległości.

1472
01:54:57,595 --> 01:55:00,225
O mamusiu, będę mieć
atak serca.

1473
01:55:08,126 --> 01:55:10,127
Kochanie, potrzebuję kolejnej szansy.

1474
01:55:11,028 --> 01:55:12,728
Wiem, że mnie kochasz.

1475
01:55:25,590 --> 01:55:27,679
Dzięki. Dziękuję wszystkim,

1476
01:55:27,680 --> 01:55:31,280
To nasza pierwsza płyta z
Motown jest sprzedawany we wszystkich sklepach.

1477
01:55:33,300 --> 01:55:35,800
Wspaniale jest tu być
wieczór z gościem

1478
01:55:35,801 --> 01:55:39,502
zwłaszcza jeśli występujesz
Michaela Jacksona i Jackson Five.

1479
01:55:44,912 --> 01:55:45,912
Nie podoba mi się to.

1480
01:55:47,413 --> 01:55:50,412
Diana Ross występująca jako
Michaela Jacksona i Jackson Five,

1481
01:55:50,413 --> 01:55:51,413
w telewizji ogólnopolskiej.

1482
01:55:52,173 --> 01:55:53,613
To wyszło spontanicznie.

1483
01:55:54,574 --> 01:55:56,314
W tej grupie nie ma gwiazd,

1484
01:55:56,414 --> 01:55:58,413
Tak powstał i
Tak to będzie wyglądać dalej.

1485
01:55:58,414 --> 01:55:59,815
Nie podoba mi się to.

1486
01:56:00,885 --> 01:56:03,326
Diana Ross zachowywała się tak, jakby
odkrył.

1487
01:56:04,026 --> 01:56:06,425
O nie, Józef był prosty
prezentacja.

1488
01:56:06,696 --> 01:56:09,026
Wyświadczyłeś nam przysługę, wielką przysługę.

1489
01:56:09,596 --> 01:56:14,437
Pan Gordy zapytał, czy może
przedstawiła ich i była naprawdę miła.

1490
01:56:15,406 --> 01:56:18,748
Hej, daj mi spokój, szukam
ubrania dla dzieci.

1491
01:56:20,018 --> 01:56:24,059
Moje dzieci mają już dość ubrań,
Zawsze się tym martwiłem.

1492
01:56:24,619 --> 01:56:26,780
To wspaniale dla ciebie, Michael.

1493
01:56:28,529 --> 01:56:32,320
Zrób test, Michael,
Ile masz lat?

1494
01:56:32,990 --> 01:56:36,030
9, właściwie mam 11 lat.

1495
01:56:36,790 --> 01:56:41,192
Cóż, ludzie bardziej cię lubią
przy 9 zamiast 11, problem z obrazem.

1496
01:56:41,602 --> 01:56:44,042
Tak, i uczynić go bardziej spektakularnym.

1497
01:56:45,302 --> 01:56:47,642
Jest wiele rzeczy, które ty
muszę pamiętać.

1498
01:56:48,142 --> 01:56:50,443
Jeden z nich jest podobny
udzielić wywiadu.

1499
01:56:51,413 --> 01:56:55,253
Jeśli zapytacie nas o politykę,
odpowiadamy, że jesteśmy artystami.

1500
01:56:55,254 --> 01:56:56,254
Prawidłowy.

1501
01:56:57,114 --> 01:57:00,454
Zawsze muszą być grzeczni,
przyjazny, uroczy.

1502
01:57:00,524 --> 01:57:02,165
Są bardzo dobrze wykształceni.

1503
01:57:03,066 --> 01:57:04,066
Uczyliśmy.

1504
01:57:05,025 --> 01:57:06,565
Chyba, że ​​przy stole.

1505
01:57:07,266 --> 01:57:08,265
Tak.

1506
01:57:08,266 --> 01:57:10,726
Mama zawsze mówi Michaelowi
zachowywać się.

1507
01:57:11,795 --> 01:57:15,437
Jeśli, kiedy powie: „Hej, bracie”.
Podaj mi kawałek chleba.

1508
01:57:16,198 --> 01:57:19,178
Hej, czego możesz się spodziewać
dziewięcioletnie dziecko.

1509
01:57:19,608 --> 01:57:21,137
To się zachowuje
gdybym miał 3.

1510
01:57:21,908 --> 01:57:24,238
Wszystkiego najlepszego, Tito,
Wszystkiego najlepszego bracie.

1511
01:57:24,608 --> 01:57:27,049
Życzę jednak miłego dnia, Tito
Nie rób przyjęcia urodzinowego.

1512
01:57:27,050 --> 01:57:29,159
Wrócę po ciebie o 16:00.

1513
01:57:30,408 --> 01:57:31,910
Bądź tu na czas!

1514
01:57:32,520 --> 01:57:33,520
Będziemy.

1515
01:57:34,520 --> 01:57:37,260
Gdybyś dał mi mój samochód
Nie musiałbyś mnie łapać.

1516
01:57:38,130 --> 01:57:39,161
Co powiedziałeś?

1517
01:57:39,531 --> 01:57:41,752
Nic Józefie, będziemy
tutaj o 4:00.

1518
01:57:44,531 --> 01:57:46,012
Wszystkiego najlepszego bracie.
Dzięki.

1519
01:57:50,342 --> 01:57:52,432
Cześć Jackie, widzieliśmy cię w telewizji.

1520
01:57:52,433 --> 01:57:53,433
O tak.

1521
01:57:53,434 --> 01:57:55,019
Byłeś wspaniały.
Dzięki.

1522
01:57:55,020 --> 01:57:57,394
Nie mogę w to uwierzyć
jesteś w mojej szkole.

1523
01:58:02,014 --> 01:58:04,345
I jesteśmy w tej samej klasie
matematyki?

1524
01:58:05,015 --> 01:58:06,755
Oboje jesteśmy nowi
w tej szkole.

1525
01:58:07,114 --> 01:58:08,834
Wtedy będziesz miał
przyjęcie urodzinowe?

1526
01:58:08,916 --> 01:58:13,856
Nie, nie obchodzimy urodzin,
Moi rodzice są Świadkami Jehowy.

1527
01:58:15,526 --> 01:58:17,648
Nie wiem nic na temat
Świadkowie Jehowy?

1528
01:58:19,348 --> 01:58:20,947
Cóż, co sądzisz o Los Angeles?

1529
01:58:21,437 --> 01:58:26,367
Tak, podobała mi się pogoda,
słońce, ocean.

1530
01:58:28,949 --> 01:58:32,320
O nie, nadchodzi ten duży,
z samochodem.

1531
01:58:35,499 --> 01:58:36,500
Muszę iść.

1532
01:58:36,510 --> 01:58:37,510
Jackie, podejdź.

1533
01:58:37,610 --> 01:58:39,450
Chcę się z tobą spotkać jutro
po szkole?

1534
01:58:39,610 --> 01:58:41,570
Pracuję jako opiekunka do dzieci,
po szkole.

1535
01:58:41,571 --> 01:58:43,371
Tito. Już jestem spóźniony.

1536
01:58:43,971 --> 01:58:44,971
Na co czekasz.

1537
01:58:45,120 --> 01:58:49,262
Słuchaj, muszę iść,
Wtedy się w czymś zgodzimy, ok.

1538
01:58:49,362 --> 01:58:50,662
Wszystko dobrze. Do widzenia.

1539
01:58:51,362 --> 01:58:52,362
Do widzenia.

1540
01:59:06,094 --> 01:59:08,536
Katie, pokochasz życie
w Kalifornii.

1541
01:59:08,897 --> 01:59:10,536
Czy jesteś aż tak inny?

1542
01:59:11,196 --> 01:59:13,736
To jest afrykańska moda.
Mamo, to najnowsza moda.

1543
01:59:13,906 --> 01:59:15,736
Zjednoczcie rodzinę,
To wspaniały dzień.

1544
01:59:16,706 --> 01:59:19,167
Nigdy tak nie myślałem
Zobaczyłbym palmę.

1545
01:59:20,577 --> 01:59:21,816
Mam na myśli z bliska?

1546
01:59:23,218 --> 01:59:24,418
To coś innego niż Gary, prawda?

1547
01:59:27,188 --> 01:59:30,729
Och, Joe, to najfajniejsze miejsce
piękna na świecie.

1548
01:59:30,989 --> 01:59:35,969
Mówiłem ci Katie, mówiłem ci to
Mieszkałbym w Kalifornii.

1549
01:59:37,899 --> 01:59:39,729
Zabrałeś mnie do Kalifornii?

1550
01:59:39,730 --> 01:59:40,730
Oczywiście.

1551
01:59:41,300 --> 01:59:44,791
Miałem te dzieci
przywieźli mnie do Kalifornii.

1552
01:59:46,812 --> 01:59:48,072
Gotowy! Przybyliśmy.

1553
01:59:48,802 --> 01:59:50,201
Och, kochanie.

1554
01:59:52,811 --> 01:59:53,852
Jak myślisz?

1555
01:59:54,522 --> 01:59:57,053
Józefie, to jest jak domy
gwiazd filmowych.

1556
01:59:59,222 --> 02:00:00,884
Chłopcy, Jackie!

1557
02:00:02,584 --> 02:00:03,684
Krzykliwy.

1558
02:00:05,284 --> 02:00:06,484
mamusiu.

1559
02:00:07,384 --> 02:00:08,785
mamusiu. Mój Boże.

1560
02:00:09,686 --> 02:00:10,786
Jak dorastałeś.

1561
02:00:16,806 --> 02:00:17,835
Katie.

1562
02:00:17,905 --> 02:00:19,226
Nie mów do mnie Katie.

1563
02:00:20,126 --> 02:00:21,127
Cześć mamo.

1564
02:00:22,127 --> 02:00:24,228
Michał, Marlon
bardzo za tobą tęsknię.

1565
02:00:28,718 --> 02:00:30,448
Mamy maszynę
mycie naczyń. Poważnie.

1566
02:00:30,618 --> 02:00:32,557
Tak, i drzewo pomarańczowe na podwórku,

1567
02:00:32,558 --> 02:00:35,559
a sąsiedzi mają pawia
i banda szczurów, daj spokój.

1568
02:00:36,528 --> 02:00:38,760
Hej, chłopcy, wszyscy do samochodu
Spóźnimy się.

1569
02:00:38,930 --> 02:00:40,730
Chcę tylko uczyć moje zwierzę
zwierzak.

1570
02:00:40,930 --> 02:00:42,330
Później, dokąd idziemy?

1571
02:00:42,890 --> 02:00:44,129
Muszę je zabrać do
Dom Diany Ross.

1572
02:00:44,130 --> 02:00:46,732
Jest impreza i ona ich chce
znam niektórych ludzi.

1573
02:00:46,892 --> 02:00:52,682
W domu Diany Ross? O mój Boże?
Z tymi włosami, Latoya, grzebień?

1574
02:00:52,902 --> 02:00:54,742
Mamo, muszę się przygotować.

1575
02:00:54,901 --> 02:01:00,483
Nie, nie, nie. Nie idziesz.
To sprawa Jacksona Five

1576
02:01:00,484 --> 02:01:02,084
Jestem tylko ja i chłopcy.

1577
02:01:19,437 --> 02:01:20,516
Co o tym myślałeś?

1578
02:01:20,536 --> 02:01:21,366
lubię.

1579
02:01:21,436 --> 02:01:23,627
To bardzo dobre.
Nigdy nie opuszczę szkoły.

1580
02:01:23,628 --> 02:01:24,678
Ja też nie.

1581
02:01:34,108 --> 02:01:35,978
Hej, nie zmocz mnie. Och, co?

1582
02:01:35,979 --> 02:01:39,080
Tak, przestań.

1583
02:01:39,120 --> 02:01:40,150
Jermaine.

1584
02:01:42,549 --> 02:01:45,350
Jest kilku ludzi
które chcę, żebyś wiedział.

1585
02:01:46,950 --> 02:01:48,251
Wyjdź z wody, dobrze?

1586
02:01:49,251 --> 02:01:50,251
Wszystko dobrze.

1587
02:01:51,730 --> 02:01:53,162
Chciałbym, żebyś został.

1588
02:01:53,532 --> 02:01:54,572
Wiem, ja też.

1589
02:01:55,932 --> 02:01:58,621
Michael, Marlon, wyjdźcie.
Jeszcze pięć minut.

1590
02:01:58,622 --> 02:01:59,622
Chodź, wyjdź i spaceruj.

1591
02:02:00,643 --> 02:02:01,774
Chciałbym zostać z tobą.

1592
02:02:01,944 --> 02:02:03,024
Ja też.

1593
02:02:07,303 --> 02:02:08,374
Przyjdziesz czy nie?

1594
02:02:10,914 --> 02:02:12,174
Tak, Józefie, idę.

1595
02:02:19,225 --> 02:02:20,786
Do zobaczenia później. Do widzenia.

1596
02:02:25,137 --> 02:02:27,777
Mamo, spójrz. Kolejna łazienka.

1597
02:02:28,236 --> 02:02:30,178
Nie będziemy już musieli tego robić
kolejka do wejścia.

1598
02:02:31,148 --> 02:02:32,228
Tak, tak.

1599
02:02:33,228 --> 02:02:34,229
Widzę.

1600
02:02:37,148 --> 02:02:39,370
Spójrz na szafy, mamo.

1601
02:02:40,659 --> 02:02:42,589
Tak, moje ubrania zostaną
zagubiony tam.

1602
02:02:43,560 --> 02:02:46,350
To najpiękniejszy dom w
wszyscy.

1603
02:02:46,720 --> 02:02:50,361
Jest ogromna pralka
i suszarka w kuchni.

1604
02:02:50,421 --> 02:02:52,763
I wkrótce będę
z The Jackson Five.

1605
02:02:52,933 --> 02:02:53,933
Nic nie idzie.

1606
02:02:54,132 --> 02:02:55,162
Idę tak.

1607
02:02:55,332 --> 02:02:56,346
Czy to nie mamusia?

1608
02:02:56,347 --> 02:02:59,431
Nie wskakuj do łóżka,
wynoś się stamtąd. Tego nie da się zrobić!

1609
02:03:02,333 --> 02:03:06,032
Jeśli dołączy ktoś nowy
w twoim życiu...

1610
02:03:07,234 --> 02:03:10,934
ale lepiej być najlepszym
dla ciebie.

1611
02:03:13,234 --> 02:03:15,835
Bo jeśli nie

1612
02:03:17,036 --> 02:03:19,635
Będę tam...

1613
02:03:20,235 --> 02:03:22,336
Nie wiesz, kochanie?

1614
02:03:22,836 --> 02:03:25,436
Och, będę.

1615
02:03:28,637 --> 02:03:31,738
Och, będę.

1616
02:03:34,037 --> 02:03:35,937
Po prostu zawołaj moje imię...

1617
02:03:35,938 --> 02:03:39,138
i będę tam.

1618
02:03:39,539 --> 02:03:44,179
Michael, spróbuj powiedzieć:
Po prostu rozejrzyj się, kochanie.

1619
02:03:45,350 --> 02:03:48,681
Tego nie ma w tekście,
Czy mogę powiedzieć?

1620
02:03:48,950 --> 02:03:53,872
O tak, OK, w porządku, Michael.
Michael, jestem szefem.

1621
02:03:55,371 --> 02:03:56,871
Och, będę.

1622
02:03:58,172 --> 02:04:00,472
Nie wiesz, kochanie?

1623
02:04:01,371 --> 02:04:05,173
Och, będę.

1624
02:04:06,473 --> 02:04:08,974
Och, będę.

1625
02:04:11,573 --> 02:04:13,774
Po prostu zawołaj moje imię...

1626
02:04:14,073 --> 02:04:16,574
i będę tam.

1627
02:04:18,275 --> 02:04:20,074
Po prostu rozejrzyj się, kochanie.

1628
02:04:20,075 --> 02:04:21,075
Tak.

1629
02:04:21,545 --> 02:04:24,606
Czekaj, czekaj, panie Gordy
Powiedział: Ramiona.

1630
02:04:26,057 --> 02:04:28,426
Nie, nie, nie, nie, to wspaniale.
Tego właśnie chciałem.

1631
02:04:29,357 --> 02:04:30,587
Kocham błędy.

1632
02:04:31,458 --> 02:04:33,697
I jeszcze jedno, Jackie,
nigdy nie przestawaj nagrywać.

1633
02:04:34,657 --> 02:04:37,498
Ty śpiewasz, ja reżyseruję. Zgadzasz się?

1634
02:04:38,368 --> 02:04:39,797
Czy chcesz to zrobić jeszcze raz?

1635
02:04:40,068 --> 02:04:42,479
Nie, byłaś idealna, po prostu
że chciałem.

1636
02:04:42,779 --> 02:04:43,779
Doskonały.

1637
02:04:45,980 --> 02:04:46,980
Przychodzić.

1638
02:04:52,080 --> 02:04:53,180
- Oddaj mi to.
-Jackie.

1639
02:04:54,181 --> 02:04:55,181
Rodzynek.

1640
02:04:59,982 --> 02:05:00,982
Bardzo dobry.

1641
02:05:00,982 --> 02:05:01,982
Jackie.

1642
02:05:02,682 --> 02:05:04,082
Chodź, wyrzuć to.

1643
02:05:05,082 --> 02:05:06,282
Ja też chcę grać.

1644
02:05:07,083 --> 02:05:08,184
Witaj kochanie.

1645
02:05:09,594 --> 02:05:10,594
Jackie, chodź.

1646
02:05:19,785 --> 02:05:23,525
Nadszedł czas na próbę,
chodzenie, chodzenie.

1647
02:05:23,526 --> 02:05:24,526
Oczywiście.

1648
02:05:25,985 --> 02:05:27,226
Nie czuję się dobrze.

1649
02:05:27,796 --> 02:05:33,287
Wiesz co, nie zawsze Osmond
Czuję się dobrze, ale to jeszcze nie koniec.

1650
02:05:34,357 --> 02:05:36,578
Więc zawsze są w radiu,
zawsze.

1651
02:05:37,278 --> 02:05:38,578
Dzień i noc.

1652
02:05:39,878 --> 02:05:40,878
Przychodzić.

1653
02:05:41,278 --> 02:05:42,978
Hej, daj spokój.

1654
02:05:45,970 --> 02:05:48,709
Jesteśmy cały czas
zawsze ćwiczy.

1655
02:06:01,492 --> 02:06:03,341
Energia chłopcy, energia, wytrwałość.

1656
02:06:07,992 --> 02:06:10,432
Świetnie sprawdza się podczas występów na żywo.
Czy możesz się tak założyć?

1657
02:06:11,183 --> 02:06:12,183
Bardzo dobry. Będę tam

1658
02:06:13,783 --> 02:06:14,783
1, 2, 3.

1659
02:06:15,583 --> 02:06:16,584
Tak.

1660
02:06:17,884 --> 02:06:18,884
Ocena.

1661
02:06:20,384 --> 02:06:21,385
chodźmy.

1662
02:06:23,676 --> 02:06:24,676
Co to było, Michael?

1663
02:06:25,175 --> 02:06:27,015
Nie mam miejsca do roboty
kolej.

1664
02:06:27,975 --> 02:06:29,446
Zatrzymaj, zatrzymaj odtwarzanie.

1665
02:06:30,486 --> 02:06:34,607
Ok, może przyjdziesz częściej
do przodu i skręć tutaj. Dobra.

1666
02:06:36,689 --> 02:06:37,728
Jak się masz?

1667
02:06:39,588 --> 02:06:42,817
Panie Gordy, my tylko to mamy
mały problem

1668
02:06:42,818 --> 02:06:46,319
Nie mamy miejsca dla Michaela do zrobienia,
zwrot… nic ważnego.

1669
02:06:46,399 --> 02:06:50,538
Ale Joseph powiedział: podaj mikrofon
przez Jackie, aby nie potknąć się o kabel.

1670
02:06:50,809 --> 02:06:53,200
To jest dokładnie to, czego nie robię
chcemy, żebyś to zrobił.

1671
02:06:55,410 --> 02:06:57,310
Nigdy nie puszczaj mikrofonu,

1672
02:06:58,110 --> 02:07:01,711
To jest twój młotek
co czyni Cię liderem.

1673
02:07:03,211 --> 02:07:04,211
Czy Pan rozumie?

1674
02:07:06,512 --> 02:07:07,512
Dobry.

1675
02:07:16,914 --> 02:07:21,314
Podnieś rękę i weź
inna osoba.

1676
02:07:22,514 --> 02:07:24,815
Stwórz ten świat
lepsze miejsce...

1677
02:07:26,215 --> 02:07:27,414
jeśli możesz.

1678
02:07:28,015 --> 02:07:32,616
Podnieś rękę i weź
inna osoba.

1679
02:07:33,716 --> 02:07:36,617
Stwórz ten świat
lepsze miejsce...

1680
02:07:37,117 --> 02:07:39,417
jeśli możesz.

1681
02:07:41,727 --> 02:07:45,427
Jeśli spotkasz starego przyjaciela
na ulicach, zatopiony...

1682
02:07:46,127 --> 02:07:50,729
pamiętaj, że możesz
być na miejscu.

1683
02:07:53,190 --> 02:07:58,370
Ona jest taka cudowna,
ale osobiście jest to jeszcze bardziej.

1684
02:07:59,370 --> 02:08:01,771
Bardzo naturalnie.

1685
02:08:04,470 --> 02:08:09,472
Możemy coś zmienić
Jeśli zaczniemy dawać.

1686
02:08:10,272 --> 02:08:12,872
Dlaczego nie...

1687
02:08:13,072 --> 02:08:18,473
podnieś rękę i dotknij
kogoś innego.

1688
02:08:18,773 --> 02:08:20,974
Podnieś rękę.

1689
02:08:21,674 --> 02:08:24,474
Podnieś rękę i weź
inna osoba.

1690
02:08:24,974 --> 02:08:28,776
Podnieś rękę i weź
inna osoba.

1691
02:08:29,876 --> 02:08:32,175
Stwórz ten świat
lepsze miejsce...

1692
02:08:33,476 --> 02:08:35,275
jeśli możesz.

1693
02:08:36,086 --> 02:08:37,385
Podnieś rękę.

1694
02:08:37,386 --> 02:08:41,286
Podnieś rękę i weź
od kogoś innego.

1695
02:08:42,987 --> 02:08:43,988
O tak.

1696
02:08:45,688 --> 02:08:47,788
Zrób to, jeśli możesz.

1697
02:08:48,788 --> 02:08:50,388
O tak.

1698
02:08:53,230 --> 02:08:55,789
Panie i Panowie,
Tekst tej piosenki mówi:

1699
02:08:56,289 --> 02:08:59,090
Podnieś rękę i weź
inna osoba.

1700
02:09:00,289 --> 02:09:03,090
Jeśli możesz, pozwól
ten świat lepszym miejscem.

1701
02:09:04,001 --> 02:09:05,241
I wiem, że mogą.

1702
02:09:06,502 --> 02:09:11,242
Dlatego chcę, żeby wszyscy podnieśli ręce
ręce do osoby obok ciebie.

1703
02:09:12,012 --> 02:09:19,402
I wznoszą się razem do nieba
i poruszaj się z boku na bok.

1704
02:09:20,022 --> 02:09:21,064
Zrobiłbyś to dla mnie?

1705
02:09:21,663 --> 02:09:22,764
Już to robią.

1706
02:09:24,364 --> 02:09:25,364
Tak.

1707
02:09:28,165 --> 02:09:32,365
Podnieś rękę i weź
inna osoba.

1708
02:09:35,936 --> 02:09:37,775
A teraz podnosimy ręce,

1709
02:09:39,776 --> 02:09:44,678
dla kilku wyjątkowych gości,
które mamy tu dzisiaj wśród nas.

1710
02:09:45,408 --> 02:09:49,178
Szanowni Państwo, mam przyjemność
przedstawić ich The Jackson Five.

1711
02:09:52,118 --> 02:09:54,159
Chcę tu przyjść i śpiewać
ze mną, Michaelu?

1712
02:09:54,719 --> 02:09:59,940
No dalej Michael, nie wstydź się?
Przyjdź kochanie.

1713
02:10:11,841 --> 02:10:15,241
Jeśli spotkasz starego przyjaciela
na ulicach, zatopiony...

1714
02:10:15,841 --> 02:10:19,743
pamiętaj, że możesz
być na miejscu.

1715
02:10:22,644 --> 02:10:25,444
Spróbuj dać coś miłego
i zobaczysz.

1716
02:10:25,944 --> 02:10:30,645
To coś, co przychodzi bardzo naturalnie.

1717
02:10:34,344 --> 02:10:39,446
Możemy coś zmienić
Jeśli zaczniemy dawać.

1718
02:10:40,046 --> 02:10:41,746
Dlaczego nie...

1719
02:10:46,337 --> 02:10:49,387
Nie powinna była oddawać mikrofonu
Michaelowi, nie będziesz chciał go zwrócić.

1720
02:10:52,787 --> 02:10:54,988
Wiem, że możesz.

1721
02:10:55,889 --> 02:10:59,990
Podnieś rękę i weź
inna osoba.

1722
02:11:04,189 --> 02:11:06,590
Wiem, że możesz.

1723
02:11:06,790 --> 02:11:08,591
Podnieś rękę.

1724
02:11:09,591 --> 02:11:13,391
Podnieś rękę
i dotknij cudzego.

1725
02:11:14,392 --> 02:11:16,392
Jeśli możesz - Chodźmy.

1726
02:11:18,692 --> 02:11:20,693
Podnieś rękę.

1727
02:11:22,394 --> 02:11:26,693
Podnieś rękę. Jeśli możesz.

1728
02:11:27,093 --> 02:11:32,594
Podnieś rękę
i dotknij cudzego.

1729
02:11:56,008 --> 02:11:58,809
Spędź cały dzień na drzewie...

1730
02:11:58,810 --> 02:12:01,309
podczas gdy jego piosenka.

1731
02:12:01,409 --> 02:12:03,809
Wszystkie ptaki na ulicy...

1732
02:12:04,209 --> 02:12:06,808
poczekaj... aż Robin to zrobi,
Pip, pip, pip.

1733
02:12:06,809 --> 02:12:07,809
Taniec rockowy, Robin.

1734
02:12:07,859 --> 02:12:10,801
Józefie, o co chodzi.
Do czego służy ten przycisk?

1735
02:12:11,161 --> 02:12:12,402
Nie dotykaj, zwariowałeś?

1736
02:12:14,272 --> 02:12:15,901
Chciałem tylko wiedzieć do czego to służy.

1737
02:12:16,271 --> 02:12:18,302
Twoim zadaniem jest niczego nie dotykać.

1738
02:12:24,283 --> 02:12:25,352
Czy zrozumiałeś?

1739
02:12:27,983 --> 02:12:29,003
Niedługo wrócę.

1740
02:12:29,204 --> 02:12:30,204
Poczekaj na mnie.

1741
02:12:32,144 --> 02:12:34,714
Hej, Joe, hej? Jak się mają wszyscy?

1742
02:12:34,715 --> 02:12:35,715
Witam, panie Gordy.

1743
02:12:38,055 --> 02:12:40,885
Panie Gordy, po co to jest?
ten przycisk?

1744
02:12:41,055 --> 02:12:42,095
To jest korektor.

1745
02:12:43,056 --> 02:12:43,995
I co robisz?

1746
02:12:44,055 --> 02:12:45,636
Zmienia oryginalny dźwięk.

1747
02:12:46,236 --> 02:12:47,937
Dodaje bas lub sopran.

1748
02:12:59,378 --> 02:13:01,018
Podpisz tutaj.
Czy wszystkie urządzenia są Twoje?

1749
02:13:01,079 --> 02:13:02,618
Ostatnim razem, kiedy przyszedłem, tak.

1750
02:13:03,078 --> 02:13:04,219
A ile to wszystko kosztuje?

1751
02:13:04,379 --> 02:13:07,250
Michael, to nie twoja sprawa.

1752
02:13:07,690 --> 02:13:09,900
Słuchaj, w tym biznesie,

1753
02:13:10,000 --> 02:13:13,802
robią mnie wszelkiego rodzaju
pytań na ten temat, ok.

1754
02:13:14,851 --> 02:13:20,342
Oczywiście, jeśli wiesz, że jest to drogie
ten materiał, będzie lepiej dbał, prawda.

1755
02:13:20,442 --> 02:13:22,041
Prawidłowy. Wszystko dobrze.

1756
02:13:25,042 --> 02:13:28,344
Taniec, rock, Robin.
Przetańczmy całą noc.

1757
02:13:30,443 --> 02:13:33,043
To będzie część ptaków.

1758
02:13:33,044 --> 02:13:35,044
Wszystko, co musisz
niech tańczy.

1759
02:13:35,744 --> 02:13:37,945
Wszyscy jesteśmy sercem.

1760
02:13:38,445 --> 02:13:41,044
Jaskółki, a nawet wróbel.

1761
02:13:41,785 --> 02:13:44,826
Nie widziałem od tego czasu
zacząłeś prywatną szkołę.

1762
02:13:45,626 --> 02:13:49,627
A teraz wyruszasz w trasę.
Wiem, że o mnie zapomnisz.

1763
02:13:50,497 --> 02:13:52,187
Szaleję za tobą, DeeDee.

1764
02:13:52,857 --> 02:13:53,887
Będzie mi Cię bardzo brakować.

1765
02:13:53,957 --> 02:13:55,336
Ja też.

1766
02:14:09,780 --> 02:14:10,969
Tito!

1767
02:14:15,081 --> 02:14:19,742
Joseph, pamiętasz DeeDee?
Już prezentowałem.

1768
02:14:20,741 --> 02:14:21,742
Cześć.

1769
02:14:22,002 --> 02:14:23,351
To nie czas na rozmowy.

1770
02:14:25,152 --> 02:14:26,452
Mamy dużo pracy, pamiętasz?

1771
02:14:27,803 --> 02:14:30,543
Nie chcę tu dziewczyn,
podczas prób.

1772
02:14:32,113 --> 02:14:35,304
I Hazel? Zawsze przychodzi
zobacz Jermaine'a.

1773
02:14:35,873 --> 02:14:36,913
To jest coś innego.

1774
02:14:38,074 --> 02:14:40,315
Nie mogę nic powiedzieć
córka Berry'ego Gordy'ego.

1775
02:14:41,685 --> 02:14:43,676
Ale nadal mam władzę
o moich dzieciach.

1776
02:15:15,280 --> 02:15:16,280
Joe.

1777
02:15:22,981 --> 02:15:23,981
Cześć.

1778
02:15:30,093 --> 02:15:31,972
Jest 3:00 nad ranem.

1779
02:15:37,104 --> 02:15:38,694
Długi dzień.

1780
02:15:38,894 --> 02:15:39,994
Nie rozumiem.

1781
02:15:41,204 --> 02:15:44,245
Nie rozumiem, jak dzieci mogą
rób to każdej nocy

1782
02:15:45,445 --> 02:15:46,944
i wstawaj, żeby iść do szkoły.

1783
02:15:47,515 --> 02:15:51,645
Nie, to nie zaczyna się od
swoje skargi.

1784
02:15:52,926 --> 02:15:54,356
Nie wystarczy.

1785
02:15:55,927 --> 02:15:58,788
Masz piękny dom,
wszystko, czego chciałeś.

1786
02:16:00,477 --> 02:16:01,478
Tak.

1787
02:16:02,687 --> 02:16:06,239
Mam wszystko czego pragnę,
z wyjątkiem ciebie.

1788
02:16:09,398 --> 02:16:11,739
Nie mam z kim porozmawiać.

1789
02:16:12,799 --> 02:16:16,660
Zawsze jesteś zmęczony,
zajęty albo cię nie ma.

1790
02:16:19,911 --> 02:16:22,291
Robię wtedy obiad
nikt nie je.

1791
02:16:25,321 --> 02:16:28,551
Cały dzień spędzam w domu,
Oczywiście nie umiem jeździć.

1792
02:16:28,921 --> 02:16:29,961
Nie musisz prowadzić.

1793
02:16:29,962 --> 02:16:30,962
Dlaczego?

1794
02:16:31,422 --> 02:16:35,564
Nie chcę niepokoić Susanne
Za każdym razem, gdy idziesz do rzeźnika?

1795
02:16:36,334 --> 02:16:38,363
OK
nauczyć się jeździć.

1796
02:16:39,793 --> 02:16:42,934
Przeprawa przez miasto tak wygląda
skomplikowane, ..

1797
02:16:44,335 --> 02:16:45,335
ja...

1798
02:16:50,005 --> 02:16:51,606
Wszyscy sąsiedzi są...

1799
02:16:52,806 --> 02:16:54,306
biali ludzie.

1800
02:16:55,406 --> 02:16:57,387
Oto ja, w środku, ja...

1801
02:16:59,587 --> 02:17:01,287
Jestem nieznajomym.

1802
02:17:06,627 --> 02:17:10,808
Przyzwyczaisz się do tego.
To będzie nasze życie.

1803
02:17:12,110 --> 02:17:13,410
Dobre życie.

1804
02:17:16,039 --> 02:17:17,479
Tak właśnie będzie.

1805
02:17:32,522 --> 02:17:33,613
Dobre życie.

1806
02:17:36,424 --> 02:17:40,515
KONTYNUUJE...